"لأجلها" - Traduction Arabe en Espagnol

• por ella
• para ella
• por ello
• por él
• por eso
• por el
• a ella
• para eso
• con ella
• luchar
• que se hubiese
• para los cuales
• previstos en un principio

500 es lo que pagaron por ella. Aún no sabemos cuánto nos costó.
٥٠٠ هو ما دفعنه لأجلها نحن لا نعلم كم كلفتنا بعد

Le presenté a gente importante, la llevé a buenas fiestas, me maté trabajando por ella, sin vacaciones ni sobretiempo.
لقد عرفتها بالأشخاص المناسبين ووضعتها في الحفلات المناسبة وأجهدت نفسي لأجلها لا إجازات لا عمل إضافي

Él lo siente mucho. Lo hizo todo por ella. Ella necesita mantener el secreto.
وهو آسف ، وأنّه فعل ذلك لأجلها ويجب أن تحافظ على السر

Es probablemente porque el sudes tiene otros planes para ella, que necesitan tiempo.
سيكون هذا على الاغلب لكون الجانى لديه خطط لأجلها تستغرق وقتا

El caso es que amaba tanto a aquella princesa que estaba dispuesto a renunciar a su reino por ella...
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

El pueblo sólo se concentra en lo que él dejó por ella.
يبدو أن الناس تركز فقط على ما تخلى عنه لأجلها

Estoy de acuerdo. ¿Qué tal si lucho por ella? O el poderoso hombre de acero es un cobarde?
أوافقه الرأي، ماذا عن أن أنازلك لأجلها أم أن بطل الفولاذ ما هو إلا جبان؟

Cuando dice que todos rezaban por ella ¿a quién más se refiere?
عندما تقول أنكم كلكم تصلون لأجلها من تقصدهُ أيضاً بذلك؟

Estoy tan avergonzado y enojado... y me siento tan mal por ella.
أنا غاضبٌ جدًا.. أنا غاضبٌ و محبط.. آسفٌ جدًا لأجلها..

Nuestros ancestros tomaron esta tierra y morirás por ella, si es necesario.
أخذ أسلافنا هذه الأرض وسوف تموت لأجلها إذا لزم الأمر

No sabes lo que es tener una madre que te pide mentirle a su propio padre por ella.
ليست لديك أي فكرة أن تكون لديك أماً تطلب منك أن .تكذب على والدك لأجلها

No estaríamos aquí si no fuera por ella.
لم نكن لنكون هنا هذا اليوم لو لم يكن ذلك لأجلها.

Sacrifiqué mi juventud por ella... pero estoy segura de que usted conoce todo eso... y la ingratitud... y la picadura de la avispa.
ضحيت بشبابي لأجلها أنا متأكدة أنك تعرفين كل شيء عن ذلك الجحود ..

Y no quiero hacer más equilibrios por ella con que déjame en paz, quieres.
ولن أقوم بمهام أخرى لأجلها فكفّي عن إزعاجي، حسناً؟

Sólo le interesa lo que puedas hacer por ella.
إنها لا تهتم بك , بل بما يمكنك فعله لأجلها

estaba fuera de mi alcance, ¿qué querías que hiciera, que diera la vida por ella?
لقد كانت خارج مجالي. ماذا كنت تريدني أن أفعل, أغوص لأجلها ؟

El control de mi madre es una ilusión, debemos seguir proveyendo para ella.
سيطرة والدتي هي وهمٌ, و لذا علينا أنْ نستمر بالعمل لأجلها

Sabes, mi mamá, dice que mi papá no estuvo allí para ella.
أتعرفين , أمي قالت أن أبي لم يكن موجوداً لأجلها

Otros días eran especiales debido a las actividades que nuestro especialista en vida infantil creó para ella.
وكانت الأيام الاخرى مميزة بسبب النشاطات التي أحدثها متخصصي الحياة لأجلها.

Alguna gente dijo que se suscribió sólo por ello.
بعض الاشخاص قالو انهم اشتركو في المجله لأجلها

- No hay nombre, ni dirección y pensándolo bien, tampoco tuve que firmar por él.
انظري لهذا لا يوجد أسم، ولا عنوان كما أنني قد قمت بالتوقيع لأجلها

Mira, tu tomaste esas fotos y tu tenías la cámara todo el tiempo, y no sé qué pasa, así que no me meteré en problemas por eso.
أنظري , أنت ألتقطتي هذه الصور, والكاميرا كانت معك طوال الوقت, لذا لا أعرف ماذا حدث , لكنني لن أدخل في متاعب لأجلها.

Y, además, para rematar, tenemos el, uh, Van Gogh a por el que ibas.
وبالطبع , فوق كل هذا لدينا لوحة فان كوخ التي اتيت لأجلها

Vendrán a buscarla a ella y a mi. Y tú los detendrás ahí mismo.
لكنّهم سيأتون لأجلها ومن بعد لأجلي، ثم لم تحرّك ساكناً.

Lo dabamos por hecho. Trabajabamos para eso.
. لقد كانت مجرد موهبة تلك ماكنا نحن نعمل لأجلها

-No estoy haciendo excusas para ella. Quizás no le enseñaron lo que es correcto, pero fuiste muy dura con ella, Rachel.
أنا لا أختلق الأعذار لأجلها لكن ربما هي لم تتعلم ماهو الصواب,

Desearía tener una vida por la que mereciera luchar, como haces tú.
ليت عندي حياة تستحق الكفاح لأجلها كما عندك

El delito se consideraba consumado con independencia de que se hubiese logrado o no el resultado previsto y, además, se cometía otro delito si la persona cuya influencia se procuraba obtener realizaba efectivamente el acto solicitado por efecto de la influencia indebida.
ويبدو أنَّ الجرم يعدّ مكتملا سواء تحققت النتيجة التي ارتُكِب لأجلها أم لم تتحقق، كما تكون هناك جريمة منفصلة مرتكبة إذا ما كان الشخص الذي يُلتَمَسُ نفوذه قد أدّى فعلا العمل المطلوب منه نتيجة لتأثير غير مشروع.

La disminución obedece a la finalización de proyectos en curso para los cuales se ha recibido la financiación íntegra.
ونجم النقص عن اكتمال المشاريع الجارية التي ورد لأجلها تمويل كامل.