"لأخبرك أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• para decirte que
• a decirte que
• para decirle que

Sólo he venido para decirte que mamá, papá, Susan y yo... iremos a Karachi a pasar unos días.
..لقد عدت فقط لأخبرك أن أبي وأمي وأنا وسوزان سوف نذهب إلى كراتشي لبضعة أيام

Y estoy aquí para decirte, que Sara Crewson todavía vive.
وأنا هنا لأخبرك أن سارة كروسون مازالت حية

Pues te llamaba para decirte que el número de serie de nuestra rótula no puede identificar a la NN.
حسناً، اتصلت بك لأخبرك أن الرقم التسلسلي للركبة لا يمكنه تحديد هوية مجهولة السكة

En realidad vengo a decirte que la casa en el árbol se puede quedar.
في الواقع، لقد أتيت لأخبرك أن منزل الشجرة لن يتدمر

Vine a decirte que está bien y que todo está perfecto.
أتيت لأخبرك أن الأمور ستكون بخير, وكل شيء رائع.

No, he pasado para decirle que me he cambiado con otro residente... y no voy a trabajar con usted en una temporada.
لا ، جئت لأخبرك أن طبيباً مقيماً آخر سيحل مكاني وسأستغني عن خدماتك لبعض الوقت

Llamo para decirle que Mine That Bird calificó para correr en el Derby de Kentucky.
اتصلت لأخبرك أن ماين ذات بيرد مؤهل للمشاركة في ديربي كنتاكي

Estoy aquí para decirte que el departamento esta haciendo un caso en tu contra.
أتيت لأخبرك أن المكتب يعمل على قضية ضدّكِ

Vine para decirte que tu análisis de sangre ya está, pero no se me permite darte los resultados sin un doctor.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك أن نتائج فحص دمك قد صدرت، لكن غير مسموح إلي إعطائك أي معلومات بدون دكتور.

para decirte que tu hermana fue un desastre en la reunión. Lloró.
لأخبرك أن أختك كانت كارثة في الاجتماع بكت

Pero sin embargo, aquí estoy para decirte que un asesino viene a matarte.
لكن مع ذلك ، أنا هُنا لأخبرك أن هُناك قاتل قادم للنيل منك

No me importa. Solo he llamado para decirte que el jefe ha cancelado tus días libres.
اتصلت لأخبرك أن الرئيس قد ألغى أجازتك

No, Bo, te invité para decirte que hagas algo con tu hijo Boyd.
-كلا " بو " لقد دعوتك لأخبرك أن عليك فعل شيء حيال ابنك " بويد "

Ryan, eres bueno en tu trabajo, pero yo también, y estoy aquí para decirte que tus palabras tienen consecuencias.
- ساعدتها ،راين، أنت جيد في عملك ولكني جيدة في عملي كذلك وانا هنا لأخبرك أن لكلماتك عواقب

Pero estoy aquí para decirte que hay otra manera.
ولكنى هنا لأخبرك أن هناك حلاَ أخر.

Entonces, no es buen momento para decirte que Chang está aquí.
حسناً، ربما ليس بالوقت المناسب لأخبرك أن "تشانغ" هنا

Vine a decirte que toda la organización de Lobos en Nueva York está muerto o desaparecido, pero creo que también debes saberlo.
لقد جئت لأخبرك أن كل أفراد شبكة لوبوس إما مفقودين أو ميتين لكن أعتقد أنك تعلم هذا أيضاً

Solo he venido a decirte que tienes dos hijas ahí fuera cuyas vidas nunca estarán bien, nunca estarán completas, porque su madre tomó la decisión,
أنا فقط جئت هنا لأخبرك أن لديك أبنتين فى الخارج حياتهم لن تكون صحيحه أبداً و لا كامله أبداً

- Calma. Vine a decirte que se acabó. Ve a casa y descansa.
أتيت لأخبرك أن الأمر انتهى لمَ لا تذهبين إلى المنزل وترتاحي قليلاً؟

Sr. Anderson, he venido hasta aquí para decirle que esto es un paquete.
سيد أندرسون لقد قُدت طوال الطريق إلى هُنا لأخبرك أن هذا العرض صفقة كاملة ، إما أن تأخذها أو تتركها

Bueno, he venido para decirle que sus habilidades no se han perdido para nosotros.
أنا هنا لأخبرك أن قدراتك لم تغيب عنا

Señor Presidente, llamo para decirle que Jack tiene a Fayed en custodia.
سيدى الرئيس, أنا أتصل لأخبرك (أن (جاك) امسك بـ(فايد