"لأخبرك به" - Traduction Arabe en Espagnol

• que decirte
• que contarte
• que decir
• que contar
• decirle
• para contarte

Tengo tanto que decirte, pero voy a volverme loco porque no puedo.
هناك الكثير لأخبرك به ولكني سأصاب بالجنون لأني لا استطيع

Te dije que tenía que decirte algo muy importante y quería hacerlo en persona, pero no estarás en casa por otra semana más y no puedo esperar.
أخبرتك أن لديّ شئ مهمّ جداً لأخبرك به وأريد أن أقوله لك أمامك ولكنك الآن ستأتي إلى المنزل بعد أسبوع

Hoy es un día especial... porque tengo algo importante que decirte.
اليوم يوم مميز لأن لدي نبأ هام لأخبرك به.

Tengo mucho que contarte por la mañana.
لدي الكثير لأخبرك به في الصباح

No hay nada más que decir sobre ese hombre.
لا يوجد لدي أي شيء لأخبرك به لا شيء عن ذلك الرجل

En realidad, no hay nada que contar.
ليس هنالك شيئاً لأخبرك به بحق.

Tengo algo que decirle que podría influir en el consejo de guerra.
عندي شيء لأخبرك به يا سيدي وقد يكون له تاثير كبير على المحكمة

¡Escribí más cosas para contarte!
لديّ الكثير لأخبرك به كتبت كل شيء

Y a menos que estés buscando un catering... no tengo nada que decirte.
إلا إذا كنت تبحث عن المطاعم فإنه ليس عندي شيء لأخبرك به

- Tengo algo importante que decirte.
ـ ما هذا؟ ـ عندي شيء مهم لأخبرك به

Tengo algo muy importante que decirte.
في الواقع , لدي شيء مهم جدا لأخبرك به

Justo lo opuesto. Tengo algo que decirte.
في الحقيقة على العكس عندي شئ لأخبرك به

Antes de que te vayas a casa, tengo algo que decirte. Estaciona.
قبل أن تذهبي للبيت لدي شيء لأخبرك به

Tengo que decirte algo. ¿Tendrá que ser fuerte.
لدي شئ لأخبرك به وأريدك أن تكون قوي

tengo algo que decirte que no le he dicho a ninguna persona
لدي شيء لأخبرك به لم أخبر به أحد مطلقا

Qué mal, tengo algo importante que decirte.
هذا مؤسف، لدي أمر مهم جداً لأخبرك به

Querida hermana, tengo tanto que contarte
أختى العزيزة ، لدىّ الكثير لأخبرك به . عما كنت أفعله

Tengo mucho que contarte.
إن لدى الكثير لأخبرك به و أنا أيضاً

Tengo mucho que contarte. Tengo mucho que explicar.
لدي الكثير لأخبرك به والكثير لأوضحه لك

- No hay nada que decir. - A ella no le gustaba, ¿verdad?
ـ لا يوجد شيء لأخبرك به عنه ـ إنها لم تُحبه ، أليس كذلك ؟

Hasta ese día en que nuestro cliente testifique o los demandantes entren en razón y retiren la demanda, no tendré nada que decir.
...حتى يمر عميلنا في المحكمة أو يتم إسقاط الدعوى ... فليس لدي أي شيء قيم لأخبرك به

No necesito decirte ¿Pueden producirse ' no hay nada que contar.
-لست بحاجة لإخبارك لأنّه لا يوجد شئ لأخبرك به