"لأراك" - Traduction Arabe en Espagnol

• a verte
• verte a ti
• verle
• a verlo
• verla
• para ver
• para que
• por verte
• para verlo

Tengo que viajar siete océanos, y tengo que venir a verte.
عليّ أن أقطع المحيطات السبع. لابد أن آتي لأراك.

Tenía que arriesgarme a verte esta noche.
كان لابد ان اجازف لأراك الليله

Vine a verte y me cierras la puerta.
تدحرجت إلى المصرف حضرت لأراك وأغلقت الباب بوجهي

Lo sé. Vine a verte a ti.
أعرف، لقد جئت لأراك أنت في الواقع

Para serle sincero... vine para verle y poder decirle esto.
لأكون صريحا، جئت إلى هنا لأراك اليوم لأقول لك هذا

Vine a verlo. Nadie debería estar solo en Navidad.
لقد أتيت لأراك لا أحد يجب أن يكون لوحده في عيد الميلاد

Puedo venir a verla mañana a las 2:00, o más tarde esta noche.
أستطيع المجيء لأراك غدا بالثانية أو لاحقا بهذا المساء

No trabajé 40 años como un esclavo para ver que te casas con una indigente.
لم أجعل من نفسي عبداً ل40 عام لأراك في النهاية أراك تتزوج وصيفة فقيرة

Y yo permaneceré aquí, para que sigas olvidándote, olvidándome de cualquier otra morada menos esta.
و أتذكر فقط اننى أحب صحبتك و اننى سأبقى لأراك تنسين

Georges ha dicho que le parecía bien si venía a verte.
قال جورج أنه لا بأس لو قدمتُ إلى هنا لأراك

Sólo vine a verte, y ahora me temo que la he traído directo hacia ti.
لقد جئت منذ قترة وجيزة لأراك والان أنا خائفة من ذلك لقد اوضحت لك ذلك

- De acuerdo. Sólo vine a verte, a decirte: "hola" ahora soy feliz. Bien.
جئت فقط لأراك ولألقي التحية أنا سعيد الآن

Yo no podía ayudar para que puedas venir a verte para mostrarte este cuaderno
لم أستطع المساعدة وأتيت لأراك و لأريك هذه المذكرة

Creo que si estuviera en algún lugar... y no me dejaran ir a verte... no haría lo que me dicen tampoco.
أعتقد إذا أنا كنت في مكان ما و لم يتركوني لكي أغادر لأراك لن أفعل مايقولونه

Papá, ¿puedo ir a verte recibir el premio esta noche?
بابا، أيمكنني الإتيان معكم لأراك تنال الجائزة الليلة؟

En realidad he venido a verte a ti, Lex.
في الواقع أتيت إلى هنا لأراك ليكس

Voy a ir a verte a ti y a ese maldito niño.
ماذا ستفعل؟ سأتي لأراك... وذاك الطفل العين.

Iré a verle esta noche y hablaremos otra vez.
سآتي لأراك الليلة لنتناقش في الأمر

He venido de Nueva York expresamente para verle.
لقد قدمت من نيويورك فقط لأراك.

No, tontito, vine a verlo a Ud.
لا, ايها السخيف, أنا هنا لأراك

No, por el contrario daría lo que fuera por verla de gala, resplandeciendo en la mejor compañía.
لا, بالعكس سوء أدفع الكثير لأراك في فستان فاخر متلألة في أرقى صحبة

Estoy encantada de estar aquí para ver como cancelas este pequeño viaje de tu ego.
انا سعيدة لأراك تلغي اللقاء الذي سببه هذا الغرور الذي تملكه

Haré todo lo que pueda para que comas tres veces al día.
سأبذل أقصي ما في وسعي لأراك تتناول ثلاث وجبات كاملة في اليوم

Todo mi instinto me decía que no confiara en él, pero lo hice, porque estaba tan desesperado por verte bien.
حدسي أخبرني أن ليس علي الثقة به لكني فعلت لأني كنت في أمس الحاجة لأراك تتعافى

Yo no estaré para verlo y eso me entristece.
و أنا لن أكونَ بالجوار لأراك. و هذا يجعلني حزينةً جداً.