"لأطلبه" - Traduction Arabe en Espagnol

• pedir
• pedirte
• pediría
• pedirles

El hotel, el barco no creo que sea mucho pedir.
هذا الفندق و القارب أعتقد انهم ليسوا شيئا ضخما لأطلبه

Debería haber sabido que una noche era demasiado pedir
كان على أن أعرف أن ليلة واحدة شيء لعين كثير جداً لأطلبه

Al menos todo lo normal que sea posible. ¿Es demasiado pedir?
على الأقل أن تكون طبيعية قدر المستطاع هل هذا كثير لأطلبه ؟

¿Dices que no puedes ayudarme? Tengo un favor que pedirte.
أنت تقول أنك لا تستطيع مساعدتي, لكن لدي معروفًا لأطلبه منك.

¿Es eso mucho pedir?
مع ابني وزوجي أيها الرب هل هذا كثير لأطلبه ؟

Bueno, sé que es mucho pedir, pero lo que me gustaría... es una fuente confidencial en la oficina del fiscal.
أعلم أنّ ذلك كثير لأطلبه ولكن ما أريده حقًا هو مصدر مجهول من مكتب المدّعي العام

Se llama paternidad. Y si es mucho pedir...
أنها تسمى الأمومة واذا كان هذا كثير لأطلبه منك

Fue demasiado pedir, entrar a la guarida de la bestia.
لقد كان شيئاً صعب لأطلبه منك.. أن تخدل عرين الوحش نفسه

Sé que apenas te conozco y que es mucho pedir, pero de alguna manera parecía que estaría bien preguntarte de todos modos.
أعلم بأني بالكاد أعرفك, وهذا كثير لأطلبه منك... ولكن بطريقة بدا لي... بأنه لا بأس بأن آطلب منك ذلك.

¿Es mucho pedir, que hacen falta amenazas y poner en riesgo alianzas?
هل هذا كثير لأطلبه لكي يكون هنالك تهديدات و أن توضع التحالفات في خطر

Bueno, yo... sé que es mucho pedir y que quizá no lo merezco, teniendo en cuenta en lo que nos metí.
حسنٌ، سيدي أعلم أن هذا كثير لأطلبه وأنني ربما لا أستحق هذا بالنظر للفوضى التي عرضتنا لها

¿Es posible que pueda dar un vistazo a tus cámaras de seguridad? Lo sé, es pedir mucho.
هل أستطيع مشاهدة أشرطة كاميرتك الآمنية؟ أعرف أنه أمر كبير لأطلبه

Sé que es mucho pedir, pero estoy a la defensiva, ¿vale?
اعرف أنه الكثير لأطلبه ، لكن أنا اقف على اعقابهم، اليس كذلك؟

¿Eso es mucho pedir?
هل هذا كثيراً جداً لأطلبه منك؟

No creo que sea pedir demasiado.
أعتقد أنَّ هذا ليس بالشيء الكثير لأطلبه

Es pedir mucho, y ahora que estoy aquí, estoy casi seguro de que vas a decir que no.
أنه الكثير لأطلبه والآن و أن هنا.. I'm quite certain that you will just say no.

Sé que una relación clandestina es mucho pedir pero no puedo arriesgarme a disgustar más a mi familia.
أعرف أن السرية شيء كثير لأطلبه منك - لكن لا أستطيع تحمل إغضاب عائلتي الآن - لا تخافي

Will, me alegra que lo conozcas, porque tengo un favor que pedirte.
،أنا سعيدة لأن معرفتك به قوية لأن لديّ معروفاً لأطلبه منك

¿Es demasiado pedirte mantener este lugar abastecido?
هل هذا كثير لأطلبه منكِ؟ أن تبقي المكان مجهّزاً؟

Entonces sabes lo que vine a pedirte.
إذًا أنت تعلم ما أتيتُ إلى هنا لأطلبه منك.

Yo sólo sé que esto es muy importante o no te lo pediría.
و لكن ما أعلمه أن الأمر هام للغاية و إلا فلم أكن لأطلبه منك

Así que sólo tengo un pequeño favor que pedirles, un pequeño detalle, y hemos terminado.
لذا، هناك صنيع صغير لأطلبه منكم، تفصيل صغير، وننتهي.