"لأغراض إجرامية" - Traduction Arabe en Espagnol

• con fines delictivos
• delictivo
• para fines delictivos
• con fines criminales
• con propósitos delictivos
• ilícitos
• por delincuentes

Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos
مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية

Utilización de la tecnología de la información con fines delictivos
إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية

Suiza quiere evitar especialmente que su condición de centro financiero se utilice con fines delictivos.
وتحرص سويسرا بوجه خاص على تفادي استغلال مكانتها المالية لأغراض إجرامية.

Informe del Secretario General relativo al estudio sobre el fraude, la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y los delitos conexos
تقرير الأمين العام عن الدراسة بشأن الاحتيال وإساءة استعمال وثائق الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية وما يتصل بها من جرائم

Informe del Secretario General acerca del estudio sobre el fraude, la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y los delitos conexos
تقرير الأمين العام عن الدراسة بشأن الاحتيال وإساءة استعمال وثائق الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية وما يتصل بها من جرائم

Informe del Secretario General relativo al estudio sobre el fraude, la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y delitos conexos
تقرير من الأمين العام عن دراسة عن الاحتيال وسوء استعمال الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية

La falta de control de las organizaciones internacionales sobre los territorios ocupados agravaba aún más la situación, ya que permitía a Armenia hacer uso del territorio con fines delictivos.
وزاد عدم مراقبة المنظمات الدولية للأراضي المحتلة من تفاقم الأمور، إذ أتاح لأرمينيا استخدام تلك الأراضي لأغراض إجرامية.

Documentación para reuniones sobre los resultados del estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos
وثائق الهيئات التداولية المتصلة بنتائج الدراسة المتعلقة بالاحتيال وسوء استعمال الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية

Consideramos que es necesario impedir la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos.
ونرى أنه من اللازم منع استغلال تكنولوجيات المعلومات لأغراض إجرامية.

Informe del Secretario General acerca del estudio sobre el fraude, la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y los delitos conexos
تقرير الأمين العام عن الدراسة بشأن الاحتيال وإساءة استعمال وثائق الهوية وتزييفها لأغراض إجرامية وما يتصل بذلك من جرائم

Los grupos armados podrían también interesarse en utilizarlas con fines delictivos.
وقد تهتم جماعات مسلحة باستخدامها أيضا لأغراض إجرامية.

Observando que la dependencia de la tecnología de la información, aunque puede variar de un Estado a otro, ha dado lugar a un considerable aumento de la cooperación y coordinación a nivel mundial, como consecuencia de lo cual la utilización de esa tecnología con fines delictivos puede tener graves consecuencias para todos los Estados,
وإذ تلاحظ أن الاعتماد على تكنولوجيا المعلومات، على الرغم من احتمال اختلافه من دولة إلى أخرى، قد حقق زيادة كبرى في التعاون والتنسيق على المستوى العالمي، مما قد يؤدي في حال إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية إلى التأثير على نحو خطير على جميع الدول،

55/63. Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos
55/63- مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية

La Asamblea decidió también mantener la cuestión de la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos en el programa de su quincuagésimo sexto período de sesiones;
وقررت الجمعية أيضاً الإبقاء على مسألة إساءة استعمال تكنولوجيات المعلومات لأغراض إجرامية في جدول أعمال دورتها السادسة والخمسين؛

56/121. Lucha contra la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos
56/121 - مكافحة إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية

En muchas sociedades, la acumulación excesiva y el empleo delictivo de este tipo de armas contribuye a violaciones del derecho humanitario internacional, entre ellas los crímenes de guerra y el menoscabo de los derechos humanos.
ففي مجتمعات عديدة، يساهم التكديس المفرط لهذه اﻷسلحة واستخدامها لأغراض إجرامية في انتهاك القانون اﻹنساني الدولي، بما في ذلك ارتكاب جرائم الحرب والتعدي على حقوق اﻹنسان.

Se fortalece el régimen, se liberan fondos para fines delictivos
تعزيز النظام وتوفير الأموال لأغراض إجرامية

Afectan a las personas que se sirven de la religión como de un instrumento con fines criminales o a las que propugnan la violencia contra la nación y las instituciones del Estado.
وهي تتعلق بالأشخاص الذين يستغلون الدين لأغراض إجرامية أو الأشخاص الذين يسلكون طريق العنف ضد البلد ومؤسسات الدولة.

El CTC agradecería conocer qué pasos tiene el Uruguay intención de dar para orientar o encaminar esta situación lo más pronto posible, considerando que esas instituciones pueden ser usadas con propósitos delictivos.
وسيكون من دواعي امتنان لجنة مكافحة الإرهاب معرفة الخطوات التي تعتزم أوروغواي اتخاذها من أجل ضبط هذا الوضع والتصدي له بأسرع وقت ممكن، بالنظر إلى أن هذه المؤسسات يمكن أن تستخدم لأغراض إجرامية.

En su resolución 54/127, la Asamblea General pidió al Secretario General que convocara a un grupo de expertos para que preparase un estudio sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de explosivos por delincuentes y su uso para fines delictivos.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 54/127 إلى الأمين العام أن يدعو إلى عقد اجتماع لفريق من الخبراء لاعداد دراسة عن ضلوع المجرمين في صنع المتفجرات والاتجار بها على نحو غير مشروع واستعمالها لأغراض إجرامية.