"لأغراض هذه القاعدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• a los efectos de esta norma
• a los efectos de la presente regla
• A los efectos de esta regla
• los fines de esta regla
• a que se refiere esta regla

Según entendía el Grupo, a los efectos de esta norma por " ejecución " se entendía la ejecución completa hecha en virtud de un contrato, o su ejecución parcial, en la medida en que se hubiera convenido el pago de una suma por la parte ejecutada.
ويعني " الأداء " كما يفهمه الفريق لأغراض هذه القاعدة الأداء الكامل بموجب عقد، أو الأداء الجزئي، ما دام قد تم الاتفاق على مبلغ يجب دفعه عن ذلك القسم من الأداء الجزئي المستكمل.

Según entendía el Grupo, a los efectos de esta norma por " ejecución " se entendía la ejecución completa hecha en virtud de un contrato, o su ejecución parcial, en la medida en que se hubiera convenido el pago de una suma por la parte ejecutada.
ويعني " الأداء " كما يفهمه الفريق المعني بمطالبات الفئة " هاء/2 " لأغراض هذه القاعدة التنفيذ الكامل للعقد أو تنفيذه جزئياً طالما تم الاتفاق على دفـع مبلغ عن القسم المنجز في إطار التنفيذ الجزئي.

a) A los efectos de esta regla:
(أ) لأغراض هذه القاعدة:

Según entendía el Grupo, a los efectos de esta norma por " ejecución " se entendía la ejecución completa hecha en virtud de un contrato, o su ejecución parcial, en la medida en que se hubiera convenido el pago de una suma por la parte ejecutada.
ويعني " الأداء " كما يفهمه الفريق المعني بمطالبات الفئة " هاء-2 " لأغراض هذه القاعدة التنفيذ الكامل للعقد أو تنفيذه جزئياً طالما تم الاتفاق على دفـع مبلغ عن القسم المنجز في إطار التنفيذ الجزئي.

Según entiende el Grupo, a los efectos de esta norma por " ejecución " se entiende la ejecución completa hecha en virtud de un contrato, o su ejecución parcial, en la medida en que se haya convenido el pago de una suma por la parte ejecutada. "
و`الأداء` حسبما يفهمه الفريق لأغراض هذه القاعدة يمكن أن يعني أداءً تاماً بموجب أحكام عقد ما أو أداءً جزئياً، طالما اتفق على دفع مبلغ معيّن عن ذلك القسم من الأداء الجزئي المنجز " (61).

Según entendía el Grupo, a los efectos de esta norma por " ejecución " se entendía la ejecución completa hecha en virtud de un contrato, o su ejecución parcial, en la medida en que se hubiera convenido el pago de una suma por la parte ejecutada.
ويعني " الأداء " كما يفهمه الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 " لأغراض هذه القاعدة التنفيذ الكامل للعقد أو تنفيذه جزئياً ما دام كان هناك اتفاق على دفـع مبلغ عن القسم المنجز في إطار التنفيذ الجزئي.

a) Para los fines de esta regla:
)أ( ﻷغراض هذه القاعدة:

a. Tome las vacaciones a que se refiere esta regla en un país distinto del de su nacionalidad.
أ - إسناد صفة الوطن لبلد آخر غير بلد الجنسية لأغراض هذه القاعدة.