"لأفهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• entender
• entenderlo
• para comprender

Pero, a través de varias obras artísticas que reflexionan sobre nuestra sociedad, logré entender cómo una joven negra puede crecer sintiendo que nadie la ve y que tal vez no exista.
ولكن من خلال مختلف الأعمال الفنية التي تنعكس علي مجتمعنا، جئت لأفهم كيف يمكن لفتاة سوداء أن تكبر مع شعور انها لاتري، وربما أنها غير موجودة.

Daría lo que fuera para entender mejor el color, como un medio y como una forma inevitable de identificarme en la sociedad.
كنت سأقدّم أي شيءٍ لأفهم اللون بطريقة أفضل كوسيط وكطريقة محتومة أُعرَف فيها في المجتمع.

Estaba demasiado confuso como para entender o responder.
لقد كنت مشوشاً جداً لأفهم أو أدرك أى شىء

Algo más profundo. Y como he forcejeado por entenderlo, he llegado a una especie de metodología para abordar el tema que parece funcionar en mis investigaciones.
تعريف أعمق ، و لقد عانيت لأفهم هذا الأمر، و لقد توصلت لتحديد السؤال الذي يساعدني في تحرياتي

Y ahora me doy cuenta de que no soy lo suficientemente consciente... para comprender verdaderamente lo que significa ese concepto.
و الآن اكتشفت بأنني لست واعياً بشكل كافٍ لأفهم ما يعني هذا التصور حقيقةً

Ayúdame a entender... como una muchacha en motocicleta los superó... a ti y a todos tus hombres
ساعدني لأفهم ما حدث كيف لفتاة تركب دراجة نارية أن تتغلّب عليك وعلى كل رجالك

No lo suficientemente grande para entender que ser empujado al lodo era una demostración de afecto.
ليس كبيراً كفاية لأفهم أن الدفع في الطين علامة من علامات الإعجاب.

Tomo su clase para ser mejor columnista y entender el comportamiento humano.
أنا آخذ صفك لأصبح كاتبة نصائح أفضل . و لأفهم تصرفات البشر

No... No lo entiendo, no. Ayúdame a entender.
لا، لا، لا، لا أفهم، لا أفهم، ساعديني لأفهم، ساعديني لأفهم

- Simplemente lo haces y no sé por qué, así que por favor ayúdame a entender.
أنت فقط تقوم بذلك , وأنا لا أعرف لماذا , لذلك أرجوك ساعدني لأفهم

Porque necesito entender por qué esto es tan importante para ti.
لأنني أحتاج لأفهم لماذا هذا الشيء في غاية الأهمية بالنسبة لكِ؟

Yo no recuerdo cuándo o cómo empezó aquello, pero quisiera saberlo, para entender quienes somos.
أنا لا أذكر متى أو لماذا بدأت ؟ ولكني كنت أتسائل دوماً لأفهم ما نحن عليه

De acuerdo, bien, que tal si me ayudas a entender exactamente cómo encontraste esto.
حسناً ماذا عن أن تساعدني لأفهم كيف وجدت هذا ؟

Solo necesito tiempo para entender lo correcto.
أنا فقط أحتجتُ الوقت لأفهم الشيء الصحيح الذي يجبُ فعله

Y estoy tratando de entender... cómo pudiste, tan fácilmente, destruir la mía.
و أنا أجاهد لأفهم كيف إستطعتِ أن تدمري عائلتي

Es lo que me llevó a estudiar psiquiatría. Para entender mejor mi trastorno.
... ذلكَ ما جعلني أدرس طب النفس لأفهم خللي بشكل افضل

Mira, si voy a informar de esto, necesitaré entender el pueblo, a la gente.
انظر، إذا أردت أن أعدّ تقرير عن هذه القضية أنا بحاجة لأفهم هذه المدينة، النّاس المقيمين فيها

Yo quería ver bajo de la superficie de la guerra, para entender qué significaba para los somalíes ordinarios, pero me pasaban de señor en señor de la guerra y pronto me di cuenta de que las únicas personas que iba a conocer
أردت أن أرى ماوراء تلك الحرب، لأفهم ما الذي تعنيه للصومالي العادي. لكنني كنت أمضي من أمير حرب إلى أمير حرب.

Sí, lo intentaron, pero yo estaba muy tonto para entenderlo.
نعم، أظنهم حاولوا، إلا انني كنت غبيا بعض الشيء لأفهم

Me... me llevó uno o dos años entenderlo de verdad.
تطلّب الأمر منّي سنة أو إثنتان لأفهم الأمر.

Yo le preguntaba sobre eso. Decía que tenía que verlo para entenderlo.
عندما أسأله عنه يقول إنّ علي رؤيته لأفهم

Así que leo esto para comprender mejor a los hombres. Escucha esto.
لذا أنا اقرأ هذه لأفهم الرجال أكثر، إستمع لهذا