"لأكون صادقاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• para ser honesto
• Para ser sincero
• sinceramente
• Para ser honestos
• La verdad
• Siendo honesto
• Honestamente
• A decir verdad
• Para ser franco
• Si soy honesto

- Una industria muy interesante. - para ser honesto, me parece aburrida.
عمل مثير جداً لأكون صادقاً معك , أعتقد انة ممل

Y el ámbito de la vida era muy, muy simple entonces, para ser honesto.
وكان إطار الحياة بسيطاً للغاية حينها، لأكون صادقاً.

para ser honesto, mayor, comparto el escepticismo del coronel.
لأكون صادقاً أنا اشارك الكولونيل في شكوكه

Rezaba para que estuvieras a salvo pero Para ser sincero, una parte de mí quería verte herido.
كنت أصلي لتكون بأمان لكن لأكون صادقاً , جزء مني كان يود رؤيتك تتناثر,

sinceramente, pensé que todo el asunto del trabajo era una patraña.
لأكون صادقاً ظننت بأنّ أمر مقابلة العمل كلّه هراء

Él tiene más juegos, y Para ser honestos, se ve muchísimo mejor.
لكن لديه المزيد من الألعاب و لأكون صادقاً تبدو رائعة

para ser honesto, me sentí mal por ella. Todos.
لأكون صادقاً, لقد شعرت بالأسى عليها جميعنا شعرنا بالأسىء عليها

para ser honesto, en un comienzo no pensé que el fuera el verdadero.
لأكون صادقاً في البداية لم أظن بأنه شيء حقيقي

para ser honesto, tenía miedo de hacer esto, pero debo hacerlo.
لأكون صادقاً لقد كنت خائفاً من فعل هذا ولكن كشف هويته هو الصواب

para ser honesto, no estoy seguro de estar haciendo lo correcto, pero ella continúa insistiendo.
لأكون صادقاً , لست متأكداً بأنني أقوم بالصواب , لكنّها باتت تلّح

Pues, para ser honesto me ha sorprendido un poco.
حسناً لأكون صادقاً, لقد كانت كالصدمة بعض الشيء

para ser honesto, nunca pensé que ella firmaria los papeles.
لأكون صادقاً , لم أصدق أبداً بأنها ستوقع الأوراق

Sin embargo, para ser honesto, es algo caro para lo que es.
على كل حال, لأكون صادقاً إنه غالي قليلاً بالنسبه لما هو مصنوع منه

Es decir, hablas mucho más de lo que deberías y para ser honesto contigo, miré abajo de la cama y me aseguré de que no estuvieras dando vueltas por ahí.
أعني ، لقد كنت تتكلمين كثيراً و لأكون صادقاً نتظرتُ أسفل السرير و تأكدتُ من أنكِ

Para ser sincero, nunca vi semejante disfunción.
لأكون صادقاً معكم .. أنا لم أرى قط مثل هذا الاختلال

Para ser sincero, ya tendríamos que tener noticias.
؟ لأكون صادقاً كان يجب أن نسمع منهما شئ الآن

Para ser sincero con respecto a su caso... estamos procediendo lenta y metódicamente.
لأكون صادقاً, بخصوص قضيتك, اننا نسير ببطء وبشكل منهجي.

Y estos días, sinceramente, preferiría que me dejaran solo.
وفي هذه الأيام, لأكون صادقاً أفضل أن أتركها وحدها

Le digo La verdad señor, creo que es importante ser verdadero.
في الحقيقة سيدي ، اظن ان هذا هام لأكون صادقاً

Siendo honesto, tenemos algunas gentes en velocidad crucero,
لأكون صادقاً لدينا بعض الناس هنا , يهوون التحكم في سرعة الرحلة

Honestamente, no recuerdo.
,لأكون صادقاً مع الرب لا أستطيع أن أتذكر

Y, A decir verdad, me había parecido que algo de intención... ya tenía.
لأكون صادقاً ، في ذلك اليوم شعرت انه قد يميل في هذا الاتجاه

Para ser franco, incluso con el notable progreso podrían necesitar un poco más de tiempo.
لأكون صادقاً معك ..رغم أن تقدمهم كان ملحوظاً ربما سيستفيدون من بعض الوقت الإضافي

Sabes, Si soy honesto No creo que realmente me guste el trip-hop pero es divertido salir con estos tipos.
لأكون صادقاً معكِ،لا أعتقد أنّني مولعٌ بهذا الفن بذلك القدر