"لأكون صادقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Para ser honesta
• Para ser sincera
• Para ser honestos
• Para ser honesto
• Para serte sincera
• la verdad
• le soy sincera
• para ser justa

Para ser honesta creo que tu padre y yo disentimos en esta cuestión.
لأكون صادقة معك، أعتقد أنَّني و والدك نختلف في هذه المسأله.

Para ser honesta, no sé qué hubiéramos hecho sin él. Este es el cuarto de Phyllis. ¿Phyllis?
لأكون صادقة , ما كنت اعرف ماذا كنا سنفعل بدونه هذه هى غرفتها ايدى ستون

Para ser honesta, no es un estilo que me pondría.
لأكون صادقة, هذا ليس الطراز ألذي أرتديه أبدا

Para ser sincera, Branch y yo no nos habíamos estado comunicando realmente.
لأكون صادقة , برانش و أنا لم نكن على تواصل

Sí, Para ser sincera, "Ella tiene las respuestas" es poco convincente, ¿verdad?
أجل ، لأكون صادقة معك هي لديها الجواب هي سخيفة نوعاً ما ، صحيح ؟

¿No? Pero están para un lado y para otro, Para ser honestos.
لأكون صادقة معكِ ولكنهم متقلبون المزاج

Para ser honesto, no me importas una mierda.
لأكون صادقة تماما، أنا لا أهتم بالهراء الذي فعلتهُ.

Para ser honesta, diría que hallé varios, pero aún no me decido por completo.
لأكون صادقة أعتقد أنني وجدت عدداً منها لكنني لم أستقر على واحدة بعد

Para ser honesta, parece que lo peor que hace tu novio es usar tu ropa interior y hacer las tareas del hogar.
لأكون صادقة معك يبدو أن أسوأ ما يفعله خطيبك هو ارتدائه لملابسك الداخلية والقيام بأعمال المنزل

Para ser honesta estoy más preocupada con las amplias implicaciones de este asunto.
بمعنى أكثر .. لأكون صادقة مع النتائج المحتملة لهذه المسألة

Para ser honesta, no lo hice por ti.
لأكون صادقة ، أنا لم أفعل ذلك لأجلك حقاً

A veces el cerebro sigue activo unos minutos después, pero Para ser honesta, no imagino un infierno peor.
أعني أحياناً يبقى الدماغ نشطاً لبضع دقائق بعد قطع الرأس لكن لأكون صادقة .. لا أستطيع تخيل نوع أسوأ من الجحيم

Para ser honesta, he escuchado su mensaje como... cinco veces, intentando descubrir... si me llamaba para darme buenas o malas noticias.
اتعلمين ، لأكون صادقة فقد سمعتُ رسالتكِ خمس مرات تقريبًا محاولةً معرفة ان طلبكِ لي سيحمل اخبارًا سعيدة او حزينة

Bueno, Para ser honesta, um, hay otra pareja en vista, me he reunido con ellos, y me gustan mucho también.
حسناً , لأكون صادقة هناك زوجين اخرين و قد قابلتهم

Porque Para ser honesta contigo, estoy un poco asustada.
لأنّه لأكون صادقة معكِ، نوعا ما أنا وجلة

Para ser honesta, he estado un poco decaída últimamente.
لأكون صادقة كنت اشعر بالاحباط قليلا مؤخرا

Pero Para ser sincera, será un milagro si logro cerrar las cuentas.
و لكن لأكون صادقة ، فستكون معجزة كبيرة لو أنى تمكنت من التعامل مع كل تلك الحسابات

Para ser sincera, mi hija y yo no nos hablamos.
لأكون صادقة تمامًا فأنا وابنتي لم نتحدث لبعضنا البعض

Sí, Para ser sincera, no veo tanta diferencia.
نعم , لأكون صادقة , لا أرى اختلافاً كبيراً

Para ser honestos, ahora mismo no se que pensar
- لأكون صادقة , لا أعلم بماذا أفكر ؟

Bueno, Para ser honesto la ciencia es extremadamente complicada, pero resumiendo la fisura se tragará la galaxia entera, posiblemente el Universo.
- حسنا,لأكون صادقة,العلم أصبح معقدا بشدة,ولكن ببساطة ولكن

Para serte sincera, ahora mismo... no me importa mucho Hank.
لأكون صادقة , حالياً انا لا اهتم حقاً بخصوص هانك

Te digo la verdad, estoy sorprendida que todavía tengas el control de eso.
لأكون صادقة معك أنا متفاجئة من أنك لا تزال صامداً

Si le soy sincera, no me extrañaría que todos.
لأكون صادقة ,لا ارغب فى وضع ذلك على عاتق اياً منهم

Bueno, para ser justa, yo sólo pensé que sería un completo extraño.
حسناً , لأكون صادقة , في ذلك الوقت ظننت أنه غريب كلياً