"لأننا لا نستطيع" - Traduction Arabe en Espagnol

• porque no podemos
• que no podamos
• como no podemos
• ya que no podemos
• porque podemos

En la India valoramos mucho el multilingüismo, simplemente porque no podemos vivir sin él.
ونحن في الهند نرعى تعدد اللغات، لا لشيء إلا لأننا لا نستطيع أن نحيا بدونه.

También lo sabemos. ¿Que debemos adaptarnos porque no podemos detener el cambio climático?
وهل يتعين علينا أن نتكيف مع تغير المناخ لأننا لا نستطيع السيطرة عليه؟ نعرف ذلك أيضا.

Es una mujer que insiste en que le hagas sitio en la mesa del poder, y eso es lo más atemorizante de todo, porque no podemos hacerle sitio sin que algunos de nosotros tengamos que ceder nuestro espacio extra.
لذلك المرأة تصر أن يكون لها صوت وهذا مخيف للجميع لأننا لا نستطيع إعطائها صوت من دون وجود بعضنا يتنازل.

Temo que no puedo hacerlo, Sid, porque no podemos activar el dispositivo hasta mañana.
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سِد لأننا لا نستطيع تشغيل جهازنا قبل الغد

¿O jugar con juguetes viejos porque no podemos comprarle -nada nuevo?
وأن تلعب بألعاب قديمة لأننا لا نستطيع أن نشترِ لها شيئاً جديداً؟

Le rezamos a la Virgen María para decir que nos perdone... porque no podemos dejar de interferir con nosotros mismos.
نصلّي إلى مريم العذراء لنقــول نحـن آســفون لأننا لا نستطيع التوقّف عن إنتهــاك أنفسـنا

Está bien, ambos estamos aquí sentados pensando en sexo porque no podemos pensar en el sexo porque no podemos hablar de sexo y por supuesto no podemos tener sexo.
كلانا يجلس هنا لنفكر فى الجنس لأننا لا نستطيع التفكير فيه لأننا لا نستطيع التحدث فيه

porque no podemos olvidarnos del hecho de que tengo hijos.
لأننا لا نستطيع الهروب من الحقيقة بأن عندي أطفال

porque no podemos dejar ningún testigo".
أنت تفقد أعصابك , لأننا لا نستطيع ترك شهود

Está preocupado por su novia porque no podemos encontrarla.
إنه قلق على صديقته لأننا لا نستطيع العثور عليها.

Y a veces, decimos la verdad... porque no podemos ayudarnos solos.
وأحياناً, .نقولالحقيقة. لأننا لا نستطيع انقاذا أنفسنا

No podemos apagar los generadores de emergencia porque no podemos llegar hasta ellos pero si pudiéramos encontrar la forma de crear una sobretensión lo suficientemente grande como para sobrecargar los sistemas--
نحن لا نستطيع إغلاق المولدات لأننا لا نستطيع الوصول إليها ولكن لو تمكنا من ايجاد وسيلة لخلق موجة كهربائية كبيرة بما يكفي لزيادة تحميل الأنظمة الطارئة

No estoy escribiendo porque no podemos saber si es un síntoma real.
لن أكتبه لأننا لا نستطيع أن نعرف إن كان عرضاً حقيقياً

porque no podemos proteger una isla o un país, para el caso, basándonos sólo en la paz.
لأننا لا نستطيع حماية الجزيرة. أو البلد، لذلك على السلام لوحده.

porque no podemos. No voy a tener sexo con mi propia hermana.
لأننا لا نستطيع فأنا لن أمارس الجنس مع أختي

¿El tipo que se queda cruzada de brazos mintiéndose unos a otros... porque no podemos decir lo que sentimos?
النوعية اللتي تجلس فقط مستلقين على بعض لأننا لا نستطيع أن نقول عن ما نشعر به ؟

porque no podemos desperdiciar impuestos porque somos niñitas.
لأننا لا نستطيع إهدار الضرائب لأننا مجرد فتيات صغيرات

Siento que no podamos desayunar todos juntos.
أنا أسفه لأننا لا نستطيع تناول الفطور معاً

Bueno, como no podemos ir con vosotros de luna de miel...
حسنا، لأننا لا نستطيع الذهاب معك في شهر العسل

Estamos condenando a nuestra población a la pobreza, ya que no podemos hacer la paz entre nosotros.
إننا نضحي بمعيشة شعبينا، نحكم عليهما بالفقر لأننا لا نستطيع أن نحقق السلام فيما بيننا.

Porque están haciéndonos creer que somos ricos o adinerados porque podemos comprar muchas cosas.
لأنهم جعلنا نعتقد أننا أغنياء أو أغنياء لأننا لا نستطيع شراء أشياء كثيرة.