"لأننا لا نملك" - Traduction Arabe en Espagnol

• porque no tenemos
• ya que no tenemos
• porque no teníamos
• que no tengamos

Y un día, ella pierde la esperanza en ustedes y en mí, porque no tenemos alternativas para ella.
وفي يوم من الأيام يقنط إيمانها بك , وبي لأننا لا نملك أي خيارات لها

Pero estamos en un valle nacional, porque no tenemos la otra mentalidad para equilibrarla.
لكننا في وادي قومي. لأننا لا نملك الرأي الآخر لنتوازن به.

Me estoy volviendo loca porque no tenemos suficiente para pagar nuestras deudas y salir de aquí.
.سأرزق بمولود لقد وصلنا الى حد الجنون لأننا لا نملك المال الكافي

Más vale que se quite los pantalones rápido porque no tenemos todo el día.
من الأفضل أن يخلع بنطاله بسرعة لأننا لا نملك النهار بطوله.

Lo que hemos dicho hoy tal vez no se escuche, ya que no tenemos la fuerza para hacer oír nuestra voz.
وما قلناه اليوم قد لا يجد أذانا صاغية لأننا لا نملك القوة لإسماع صوتنا.

Que la gente no piensa es una verdadera porrista porque no teníamos uniformes , que vestirme con cualquier tono de púrpura que teníamos en nuestro armario .
و الناس لا يصدقون أننا مشجعات حقيقيات لأننا لا نملك زي موحد نحن فقط نرتدى أي شيئ لونه أرجواني نجده في الخزانة

Sí, pero al fin y al cabo, es lo mismo, porque no tenemos otra opción.
أجل, في الختام, ليس الأمر مهما على أي حال, لأننا لا نملك خياراً أخراً.

porque no tenemos dinero. Necesitamos pagar mucho por los medicamentos de mi tía así que cuando esté bien, podrá estar con nosotros.
لأننا لا نملك مالا كافيا نحتاج لكثير من المال لعلاج عمتي

porque no tenemos tiempo para que yo formule un hechizo justo ahora, es lo que digo.
الآن, لأننا لا نملك ذلك النوع من الوقت بالنسبة لي لأقوم بالسحر

Sus invitaciones incluyen requerimientos para que cada uno de ustedes traigan cosas, porque no tenemos mucho.
دعواتكم تحتوي على طلبات لكل منكم لكي يحضر أشياء لأننا لا نملك الكثير

Entonces debes escuchar con cuidado, porque no tenemos mucho tiempo.
إذاً فعليك أن تنصت إليّ بآذان صاغية، لأننا لا نملك الكثير من الوقت.

Estamos aquí porque no tenemos ni un dólar. Estamos quebrados.
كما تعلم، نحن هنا لأننا لا نملك .أي مال، إننا مفلسون

Vernos como un bola de idiotas en nuestra última convención. porque no tenemos nuestra acto de mierda claro.
أن نبدو كالحمقى في تجمعنا الأخير لأننا لا نملك التصرف الجيّد.

Sí, bueno, vuelve a la maldita mesa, porque no tenemos una maldita opción.
أجل، حسنا، لقد عادت على الطاولة اللعينة لأننا لا نملك خيارًا آخر.

Tus preguntas no importan ahora mismo porque no tenemos tiempo para preguntas.
اسئلتك لن تهم في الوقت الحالي لأننا لا نملك وقتاً للاسئلة

No, no lo vamos a hacer otra vez porque no tenemos tiempo.
كلّا لن نقوم بذلك مجددًا لأننا لا نملك وقتًا

Porque esos actos beneficiarán a la causa de la paz; porque son parte de lo que significa seguir siendo un miembro responsable de la comunidad internacional de naciones; y, por último, porque no tenemos una alternativa razonable: el fracaso no es una opción.
لماذا ؟ لأن هذه الإجراءات تخدم قضية السلام؛ ولأن هذه الإجراءات جزء مما يعني أن نظل أعضاء مسؤولين في المجتمع الدولي للأمم؛ وأخيرا لأننا لا نملك خيارا معقولا آخر: فالفشل لا يمثل خيارا ممكنا بالنسبة لنا.

Si nuestra candidatura para el octavo ciclo del Fondo Mundial no tiene éxito, Cabo Verde se verá en una situación difícil porque no tenemos forma de mantener nuestros programas de prevención y atención a los pacientes.
وإن لم ينجح ترشيحنا للدورة الثامنة للصندوق العالمي، سيضطر الرأس الأخضر إلى دخول مرحلة صعبة لأننا لا نملك وسيلة للمحافظة على برامج الوقاية والعلاج للمرضى.

porque no tenemos ninguna evidencia o un motivo que vincule los crímenes.
... لأننا لا نملك أي دليل أو دافع . يربطه بالجريمة

En Estados Unidos, el ámbito público se manifiesta por lo general en la forma de la calle, ya que no tenemos las milenarias catedrales, plazas y mercados públicos de culturas más antiguas.
المجال العام يأتي معظمه في شكل من الشارع في أمريكا، لأننا لا نملك ساحات 1000 عاما كاتدرائية والمربعات السوقية لأقدم الثقافات.

Claro, porque no teníamos nada.
صحيح، لأننا لا نملك شيئا.

El que no tengamos pulgares oponibles... no quiere decir que no usemos juegos de bar.
فقط لأننا لا نملك أصابع إبهام قابلة للمعارضة هذا لا يعني أننا لا تلعب ألعاب الحانة