"لأنني أعرف أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• porque sé que
• porque sabía que

porque sé que estás ahí sola, y no quieres que vaya porque estás deprimida por lo de tus padres.
لأنني أعرف أن هناك وحده، وكنت لا تريد مني أن تأتي لأنك كلها الاكتئاب عن والديك.

No quiero exagerar esto porque sé que de verdad tenías buena intención, pero eres todo lo que hay de malo en todo.
إذاً, لا أريد أن أبالغ في هذا لأنني أعرف أن نيتك حسنة بحق لكنك السبب في خراب كل شيء

Pero no soy pesimista porque sé que no requiere gran esfuerzo infundirles ánimo.
،لكنني لست متشائمة كذلك لأنني أعرف أن الأمر لا يتطلب الكثير .لشحنهم

CA: Me gustaría recibir algo de feedback de la audiencia aquí presente, porque sé que hay reacciones muy distintas hacia Edward Snowden.
كريس: أريد أن أخذ رأي بعض الحضور هنا لأنني أعرف أن هنالك ردود فعل مختلفة لإدوارد سنودن

Quería ir a verla para saber cómo estaba porque sabía que tenía arañazos y cosas así, y seguramente estaba tan asustada como yo.
أردت الذهاب لتفقدها لأعرف كيف تشعر لأنني أعرف أن لديها خدوشاً وأشياءاً في جسدها وكانت بالتأكيد مرعوبة ، كما كنت أنا

Pero cuando miro a estas concursantes a Miss Conocimiento Negro me siento bien, porque sé que Dios existe.
لكن عندما أنظر إلى المتباريات على لقب ملكة الوعي الأسود أشعر بالفرح, لأنني أعرف أن الله موجود

Y te lo cuento porque sé que este defecto en concreto afectará invariablemente tu vida.
وأنا اخبرك بهذا لأنني أعرف أن هذا الفعل سوف يؤثر على حياتك

Yo acepté porque sé que puedo controlar mis poderes.
وقبلت هذا لأنني أعرف أن بوسعي السيطرة على قدراتي

porque sé que hay a mucha gente de la que tienes que despedirte
لأنني أعرف أن هناك الكثير من الناس تريدين أن توديعهم

porque sé que tu padre lo hubiera querido así.
لأنني أعرف أن والدكِ أرادكِ أن تحتفظي بها

Cariño, la razón por la que quiero casarme contigo es porque sé que es importante para ti.
حبيبي ، السبب لرغبتي في الزواج منك هو لأنني أعرف أن هذا مهم لك.

Es difícil porque sé que ha sido un día duro para el cadete Stansbury.
هذا صعب لأنني أعرف أن اليوم قاسي للتلميذ ستانسبيرز.

Déjeme hacerle esta pregunta, porque sé que el Sr. Gardner está ansioso y no quiero decepcionarle.
والآن دعني أسألك هذا السؤال لأنني أعرف أن السيد غاردنر متحمس لطرحه ولا أريد أن أخيب أمله

Y ahí está el sillón con una mesita para tu agua, porque sé que cuidar del bebé te da sed.
وهذه طاولة متنقلة تحتوي على زجاجات مياه لأنني أعرف أن الرضاعة تصيبك بالظمأ

porque sé que los casos internacionales no le asustan.
‫لأنني أعرف أن ‫القضايا الدولية لا ترعبك.

porque sé que hay gente que le tiene miedo a la gente distinta.
لأنني أعرف أن الناس يخافون من الناس المختلفين عنهم.

Así que, tengo que preguntarte, porque... Sé que la familia es tan importante para ti.
لذا عليّ أن أسئلك لأنني أعرف أن العائلة تهمّك للغاية

Dudaría en abundar sobre eso sin verificarlo con cuidado, porque sé que se ha examinado a un alto nivel y, claro está, ambos temas se tuvieron presentes, pero no quisiera tratar de interpretar lo que se está debatiendo en el Consejo de Seguridad y su relación con lo que decimos aquí, porque no he venido siguiendo muy de cerca ese debate.
ولا يسعني أن أتكلم بمزيد من التفصيل عن ذلك قبل أن أتحقق من الأمر بدقة، لأنني أعرف أن ذلك قد نُوقش على مستوى عال، وبالطبع، فقد أخذت هاتان المسألتان في الاعتبار، وإن كنت لا أريد أن أحاول تأويل ما يُناقش في مجلس الأمن لأنني لا أتابع مناقشة المجلس متابعة وثيقة جدا.

Pero me opongo a esa creencia porque sé que los garabatos tienen un gran impacto en la manera en que procesamos información y en que resolvemos problemas.
ولكن لدي مشكلة مع هذا الاعتقاد ، لأنني أعرف أن الخربشة لها تأثير عميق على الطريقة التي نعالج فيها المعلومات والطريقة التي يمكننا خلالها حل المشاكل.

Todas aquellas veces que te alejabas es porque sabía que ese día vendría.
كلّ تلك الأوقات انتهت، لأنني أعرف أن ّهذا اليوم آت..

¡No quería que fueras porque sabía que esto iba a pasar!
لم أرد أن تذهب إلى هناك لأنني أعرف أن هذا ما سيحصل