"لأنني لم أرد" - Traduction Arabe en Espagnol

• porque no quería
• Porque no quise
• porque no quiero
• Porque yo no quiero
• Porque yo no quería

Cuando te fuiste, no podía lavar las sábanas porque no quería perder eso completamente.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

Sólo dije lo que dije porque no quería que le hicieran daño.
قلت ما قلت لأنني لم أرد أن تتاذى جميلة مثلها

No le dije porque no quería que fuera mi cómplice, para tener que mentir luego.
أنا لم أخبرها لأنني لم أرد منها التواطئ وتضطر لاحقاً للكذب حيال الأمر

Porque no quise insultarte pretendiendo que no me estarías salvando la vida.
لأنني لم أرد إهانتك بالتظاهر بأنكِ لن تقومي هكذا بإنقاذ حياتي.

Y no quise decirte, porque no quiero... llenar tu cabeza con estas historias locas.
لم أشأ أن أخبركِ، لأنني لم أرد لعقلكِ أن يمتلأ بقصص مجنونة

Porque yo no quiero pelear en presencia de mi Padre.
لأنني لم أرد أن أتجادل في حضور أبي

porque no quería que pareciera que tenía nada que ver con esto.
لأنني لم أرد أنه يبدو أنه كان لي علاقة بهذا

Fui al baño y cerré la puerta con llave porque no quería que entrara nadie.
كنت في الحمام وأقفلت الباب لأنني لم أرد أن يتمكن أحد من الدخول.

Un tío fantástico por fin me dice que me quiere y yo no se lo he dicho porque no quería que fuera una despedida dramática.
رجلٌ عظيم يخبرني أخيرًا أنه يُحبُّني وأنا لا أستطيع قول مثلها .. لأنني لم أرد أن تكون اللحظة الوداع الدرامي الكبير

He luchado para decir estas palabras, porque no quería que me definieran.
كافحت لقول هذه الكلمات، لأنني لم أرد أن يتم تعريفي من خلالها.

Y tuve miedo, porque no quería pintar más.
وكنتُ خائفة؛ لأنني لم أرد الرسم بعد الآن.

Le corté todo el pelo y la desvestí porque no quería que pensaran que era Elliot.
أنا .. أنا حلقت كلّ شعرها، وأزلت كلّ ملابسها لأنني لم أرد لأحد أن يظن أنها كانت إليوت

Vine aquí en vez de a su oficina porque no quería ponerle en una situación embarazosa
لقد جئت هنا بدلاً من المكتب لأنني لم أرد أن اتسبب لكَ فى أي إحراج

Le dije a mi ex-marido que no quería tener hijos porque no quería tenerlos con él.
قلت لزوجي السابق إنني لا أريد إنجاب الأطفال لأنني لم أرد إنجاب الأطفال منه

No dije nada porque no quería arruinar su reputación después de su muerte.
لم أقل شيئا لأنني لم أرد تشويه سمعتها بعد وفاتها

porque no quería quitarte la única cosa por la que le agradeces a tu padre.
لأنني لم أرد أن أبعد الشيء الوحيد الذي ستشكر فيه أبيك عليه

No quería decir nada porque no quería estar involucrado.
أنا لم أقل شيئاً في السابق لأنني لم أرد التورط في الأمر

¡Te pedí que hablaras porque no quería que supieran que yo la tenía secuestrada!
السبب أيها البليد أنني أفهمتك أنها تتكلم أولاً لأنني لم أرد أحد أن يعرفني أنا من أبقاها رهينة

Yo vine aquí a Santiago cuando yo tenía 15 años... Porque no quise que mis niños fueran los culpables de todo, siempre.
لقد جئت إلى سانتياغو عندما كنت في الخامسة عشر... لأنني لم أرد لأطفالي أن يلاموا على كل شيء

Pero si algo malo te pasa a tí porque no quiero ir a una boda sola, nunca sería capaz de perdonarme.
ولكن ،لو حدث أي ســوء لك لأنني لم أرد الذهاب للزفاف وحيـده، لن أكون قادرة على مسامحة نفسي أبدا

Porque yo no quiero hablar con usted acerca de esto.
لأنني لم أرد تحديثك بشأن هذا

Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, Porque yo no quería ser una fracasada, y no quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.