"لأن الحقيقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Porque la verdad
• porque la realidad
• porque el hecho

Siéntense, Porque la verdad los hará libres y comenzaremos por el principio.
تفضلوا بالجلوس لأن الحقيقة ستجعلكم أحراراً وسوف نبدأ منذ البداية

Pero estaba engañándome a mi misma, Porque la verdad era demasiado dolorosa.
ولكني كنت أكذب على نفسي لأن الحقيقة كانت شديدة الإيلام

Y debería saberlo, Porque la verdad es que amo a tu hermano, pero él puede ser un patán.
كان يجب أن أتصرف أحسن لأن الحقيقة أني أحب أخوكي لكن قد يتصرف بحماقة أحيانا

- Sí, lo logramos. Están de tu lado Porque la verdad se ha revelado ante el poder.
الآن يريدون أن يكونوا بجانبك لأن الحقيقة دائما ً فى صف القوى

porque la realidad es que esta no es la era industrial.
لأن الحقيقة هي أن هذه ليست الحقبة الصناعية.

Porque la verdad es que no puedes hacerlo por ti mismo... y piensas que mi familia deber sufrir por tu culpa.
لأن الحقيقة أنك لا تستطيع فعلها بنفسك وللإعتقاد بأنّ عائلتي ستعاني بسببك، أيها الهراء اللعين

No podria fingir ser tu amigo... Porque la verdad es que quiero serlo con toda el alma.
أنا لا أستطيع أن أتظاهر أني صديقك لأن الحقيقة هي إني لا أستطيع التظاهر إني ليس صديقك

- Odio estos lugares, Odell Porque la verdad que yo conozco la promesa que traigo las necesidades que estoy preparado a aceptar me vuelven un descastado.
لأن الحقيقة أنني أعرف الوعد الذي قطعته للضرورات التي أحضرها لقبول جعلي منبوذاً

Porque la verdad era que Alexis me cortó las posibilidades, y no supe como venir y decirte que no podía hacer nada.
لأن الحقيقة أن أليكسيس سلبتني قوتي و لم أستطع الحضور لإخبارك بأني لا أملك نفوذا

Entonces, adelante, Porque la verdad no cambiará.
فلينفذ إذن لأن الحقيقة لن تتغير

Porque la verdad que está diciendo hoy no es exactamente la misma verdad que contó en ese entonces.
لأن الحقيقة التي تقولها اليوم ليست نفس الحقيقة التي قلتها حينها

Y ahora tengo que hacer lo correcto, Porque la verdad los hará libres.
والأن علي فعل ما هو صائب لأن الحقيقة ستمنحك الحرية

Porque la verdad es que no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.
لأن الحقيقة هي أنني لا اعرف ما اللذي أفعله

Nuestro bufete quería relevar a la Srta. Nyholm de sus deberes sin hacer ruido, porque, la verdad es que hemos descubierto que estaba robando clientes.
إعفاء الآنسة نايهولم من واجباتها بهدوء لأن الحقيقة هي أننا اكتشفنا أنها تسرق العملاء

Porque la verdad es que tú ni siquiera estarías aquí si no hubieras hecho algo mal.
لأن الحقيقة هي، بأنك لما كنت موجوداً هُنا إن لم تفعل شيء خطأ.

Porque la verdad es, en realidad no me importa esta foto.
لأن الحقيقة هي أني لا أهتم مطلقاً لهذه الصوره.

Porque la verdad es que nadie sabe mejor que yo cómo se maneja Ud..
لأن الحقيقة أن لا أحد يجيد الإدارة أفضل مني

El hecho es que, la única razón por la que alguien no te diría la verdad es Porque la verdad te destruiría.
الحقيقة هي، السبب الوحيد الذي يجعل أحدهم لا يخبرك الحقيقة هو لأن الحقيقة ستدمركِ.

Porque la verdad me hace quedar mal, mientras que una mentira ridícula y absurda me hace quedar bien.
لأن الحقيقة لكانت جعلتني أبدو سيئًا بينما كذبة سخيفة وقحة تجعلني أبدو جيدًا

Porque la verdad es, que no puedo dejar de pensar en la otra noche.
أنا أحضرت هذه الطاقة من أجلك ، و أنا آسف لأن الحقيقة هي لا أستطيع التوقف عن التفكير في تلك الليلة

Es decir, para mí, probablemente la pregunta más importante tanto como científico como persona es cómo diferenciar la ficción de la realidad, porque la realidad está ahí.
أقصد، بالنسبة لي، ربما السؤال الأهم، سواءً كعالم وكشخص، هو كيف تحكي الفرق بين الخيال والحقيقة، لأن الحقيقة هناك.

porque el hecho es que, los humanos hemos creado un enorme agujero en la naturaleza, durante los últimos 10 000 años.
لأن الحقيقة أن الإنسان تسبب في فجوة بيئية ضخمة خلال 10.000 سنة الأخيرة.