"لأول مرّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• por primera vez
• la primera vez
• primera vez que
• Por una vez
• Finalmente y
• primera vez en

No sé por qué, cuando veo a una chica linda por primera vez, siempre la imagino en cámara lenta.
لسببٍ ما, متى ما رأيت فتاة جميلة لأول مرّة.. دائما ما أتخيّل شعرها يتطاير بحركة بطيئة..

Creo que estoy a punto de ganarte por primera vez en 65 años.
أنا على وشك أن أتغلب عليك لأول مرّة منذ 65 عام

En 2012, una persona con discapacidad impugnó las elecciones nacionales por primera vez en la historia.
وفي عام 2012، دخل شخص ذو إعاقة المنافسة في الانتخابات الوطنية لأول مرّة.

Así que mi avión voló más de 50 metros la primera vez.
إذاً، فقد حلقت طائرتي على إرتفاع 50 متراً لأول مرّة

Oh, wow. Espero que te vaya mejor que la primera vez que conociste a mis amigos.
أتمنى أن تسير أمورك أفضل من تلك المرة التي قابلت فيها أصدقائي لأول مرّة

Por esa razón, se había incorporado por primera vez al plan de evaluación institucional un meta-análisis completo.
ولهذا السبب، تم لأول مرّة إدراج استعراض كامل لتحليل النتائج ضمن خطة التقييم المؤسسية.

por primera vez en muchos días, mis ojos están felices.
لأول مرّة بعد العديد من الأيام عيناي سعيدتان

No teniendo nada que hacer por primera vez en 10 años, me propuse no hacer nada efectivamente, o sea, llevar el ocio a un grado nunca alcanzado en mi existencia.
لا شيء لدي أقوم به لأول مرّة منذ عشرة أعوام, أخذت على عاتقي ألّا أعمل شيئًا. أن أبدأ بالخمول لمرحلة لم يسبق لي أن وصلت إليها.

Cuando llegué por primera vez, Monsieur le Docteur este hermoso jardín me recordó su famosa rima infantil inglesa:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

Cuando lo vi por primera vez, supe que él no era culpable.
حين رأيت السيد "كاست" لأول مرّة عرفت أنه ليس القاتل

Ese día sentí que veía los pinos y los robles por primera vez.
وفي ذلك النهار شعرت بأني أرى شجر الصنوبر والسنديان لأول مرّة في حياتي

Viste a muchos venir a la esquina por primera vez.
رأيت الكثير من الناس يأتون إلى هنا لأول مرّة

por primera vez en quince años, hoy alguien me abofeteó.
لأول مرّة منذ خمسة عشر عاماً يصفعني أحدهم اليوم

por primera vez en el día, las cosas iban saliendo bien.
،و لأول مرّة على غير العادة كانت الأمور تسير جيداً

Esa noche, por primera vez en más de 20 años, me vinieron a la mente recuerdos de la guerra del Líbano.
تلك الليلة ، و لأول مرّة في 20 عاما استرجعت ومضات ذكريات من الحرب في لبنان

Los pacientes que vienen por primera vez, reducen la presión arterial.
المرضى الذين يأتون لأول مرّة مع ضغط الدم،

¿Sabes qué hice por primera vez la semana pasada?
أتعلم ماذا عملت لأول مرّة الأسبوع الماضي؟

Dijo que es la primera vez que conoce a alguien digno de tocarlo.
لقد قال أنّه لأول مرّة يلتقي شخصاً ما يستحق ذلك

Por una vez, comeremos cuando la gente civilizada come, no llegues tarde.
لأول مرّة يمكننا أن نأكل في الوقت الذي يأكل فيه الأشخاص المتحضرون فلا تتأخر

Porque Finalmente y como nunca Por fin lo entiendo
لأنّه لأول مرّة على الإطلاق أتفّهم الأمر أخيرًا