"لأيّ شيء" - Traduction Arabe en Espagnol

• Para qué
• cualquier cosa
• para nada
• a nada
• para todo
• por nada

Le he explicado Para qué necesitamos la cuerda y dice que si han tirado el hombre al pozo, seguro que no era un santo y es mejor dejarlo ahí.
لقد سألني.. لأيّ شيء نحتاج للحبل؟ فشرحت له الأمر، و..

Si me dices Para qué es este recibo, me iré. Te dejaré en paz.
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال فسأذهب، سأدعكَ وشأنكَ

No sabemos Io que su mente puso al otro lado de la puerta. Debemos prepararnos para cualquier cosa.
نحن لا نعرف ما وضع عقلها على الجانب الآخر من هذا الباب، يجب أن نكون مستعدّين لأيّ شيء

No tenemos ni idea. Pero atenta a cualquier cosa extraña, ¿vale?
لسنا ندري، لكن تنبّهي لأيّ شيء قدّ يبدو مريباً، إتفقنا؟

De esa forma, nunca jamás tendré que volver a confiar en adultos incompetentes para nada.
بهذا الشكل، فلن أُضطرّ قط للاعتماد على بالغين غير كفؤين لأيّ شيء مجدداً

No sucumbas a nada... no procedas con... nada o ¡morirás!
لا تستسلمي لأيّ شيء لا تسايري000 في أي شيء000

La guerra era excusa para todo.
كانت الحرب عذراً لأيّ شيء

- Vaya, ¿para qué es todo eso?
أوه , مرحباً يا فيرجينيا أوه , واو , لأيّ شيء كل هذا ؟

Le he explicado... Para qué necesitamos la cuerda... y dice que si han tirado el hombre al pozo, seguro que no era un santo... y es mejor dejarlo ahí.
لقد سألني.. لأيّ شيء نحتاج للحبل؟ فشرحت له الأمر، و..

Mira, sólo dime Para qué es este recibo, y me iré.
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال فسأذهب

Ni sé Para qué es.
بل إنّي لا أعرف لأيّ شيء هو

-¿Para qué? Si puedo saberlo.
-نعم، لأيّ شيء قد يساعد

¿Me preguntas a mí Para qué es? Sí.
-أتسألني لأيّ شيء هو؟

"Parece que los judíos se rebajan hasta cualquier cosa"
يبدو بأنّ العديد من اليهود سينحنون لأيّ شيء

Las chicas están tan inquietas que animan cualquier cosa.
أصبحت الفتيات عصبيّات جدّا، سوف يهتفون لأيّ شيء.

Sólo estoy diciendo que nos dieron para estar listo para cualquier cosa.
إنما أقول بأنه يجب أن نكون مستعدين لأيّ شيء

Te da fuerzas para cualquier cosa.
إنّها تجعلكم مستعدين لأيّ شيء.

Al final no sirves para nada, ni para nadie.
تجد نفسكَ عـاجزاً لا منفعة لكَ لأيّ شيء أو لأيّ شخص

Los doctores son buenos para nada. No hay esperanzas.
الأطباء لا ينفعون لأيّ شيء, ليس هنالك أمل

Lo que no apunta a nada que hubiera comprometido su sistema inmunológico lo que significa que tiene que ser alguna otra toxina ambiental.
وهذا صحيح لأيّ شيء قد يتلف جهازه المناعيّ مما يعني أنّه يجب أن يكون سمّ بيئيّ آخر

Tu apúrate en volver con tu mamá. ¡Y no te detengas por nada!
أمّا أنت فأسرع بالعودة لأمّك، و لا تسمح لأيّ شيء بأن يوقفك