"لإدارة السجلات والمحفوظات" - Traduction Arabe en Espagnol

• de GEA
• de la GEA
• de gestión de expedientes y archivos
• para la gestión de expedientes y archivos

El espacio de almacenamiento es insuficiente para albergar todos los documentos trasladados a las dependencias de GEA dedicadas a tal fin.
إن حيز التخزين غير كاف لإيواء جميع البنود المنقولة إلى الوحدات المكرسة لإدارة السجلات والمحفوظات.

Desde septiembre de 2011 se vienen finalizando numerosas tareas en relación con la primera evaluación de la situación general de GEA en la Oficina.
ومنذ أيلول/ سبتمبر 2011، أنجِز قدر هائل من العمل شمل إجراء أول تقييم للحالة العامة لإدارة السجلات والمحفوظات في المكتب.

Falta de una dependencia de GEA
غياب وحدة لإدارة السجلات والمحفوظات

Hay que tener presente distintas consideraciones cuando se evalúan los posibles beneficios del mejoramiento de la GEA, como el personal necesario y los costos del almacenamiento y mantenimiento en un entorno físico, la concesión de licencias y la formación sobre las aplicaciones de la TI, el almacenamiento electrónico, la migración y la emulación de los elementos digitales.
وينبغي مراعاة عدة اعتبارات عند تقييم المنافع المحتملة لإدارة السجلات والمحفوظات على نحو معزز، من قبيل عدد الموظفين المطلوبين وتكاليف التخزين المادي والصيانة، والحصول على التراخيص والتدريب على برامج المعلومات، والتخزين الإلكتروني ونقل البنود الرقمية ونسخها.

A. Heterogeneidad de las prácticas de los productores de expedientes ante la falta de programas de gestión de expedientes y archivos 55 - 74 22
ألف - اختلاف الممارسات بين منتجي السجلات في غياب برامج لإدارة السجلات والمحفوظات 55-74 27

Disposiciones institucionales para la gestión de expedientes y archivos en determinadas entidades de las Naciones Unidas
الترتيبات التنظيمية لإدارة السجلات والمحفوظات في كيانات منتقاة من الأمم المتحدة

Las redes constituyen un nivel intermedio importante entre cada dependencia orgánica, su personal y la dependencia especializada de GEA.
وتمثل شبكات من هذا النوع وسيطاً حاسماً بين كل وحدة تنظيمية، وموظفيها والوحدة المكرسة لإدارة السجلات والمحفوظات.

ONUHábitat es la única entidad con sede en Nairobi que tiene una política establecida de GEA.
وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية هو الكيان الوحيد في نيروبي الذي يملك سياسة راسخة لإدارة السجلات والمحفوظات.

La preparación y adopción de principios de GEA seguidos de normas obligatorias sobre la política en la materia.
إعداد واعتماد مبادئ لإدارة السجلات والمحفوظات تعقبها نصوص إلزامية بشأن إدارة السجلات والمحفوظات؛

Los principios de GEA los ha adoptado una dependencia especializada en GEA
اعتمدت الوحدة المكرَّسة لإدارة السجلات والمحفوظات مبادئ بشأن إدارة السجلات والمحفوظات

Sin embargo, las actuales disposiciones de GEA se caracterizan por la fragmentación de sus métodos y la aplicación irregular de principios normativos en su mayor parte desconocidos.
غير أن الترتيبات الحالية لإدارة السجلات والمحفوظات ما زالت تتسم بنُهج مجزأة وتنفيذ غير متسق لمبادئ سياسة ليست معروفة على نطاق واسع.

Como se mencionó anteriormente, las pocas dependencias existentes de GEA no están suficientemente equipadas o financiadas para realizar esas tareas, situación que es aún más complicada cuando no existe una dependencia de GEA.
وعلى نحو ما تقدم، فإن وحدات إدارة السجلات والمحفوظات القليلة القائمة ليست مجهزة أو ممولة بما يكفي لأداء هذه المهام؛ بل إن الوضع يكون أشد سوءاً عند غياب وحدة لإدارة السجلات والمحفوظات.

Coordinadores de GEA desplegados en la entidad y estrechamente conectados con la dependencia especializada de GEA
توجد نقاط اتصال معنية بإدارة السجلات والمحفوظات في الكيان ولها اتصالات وثيقة مع الوحدة المكرَّسة لإدارة السجلات والمحفوظات

114. Entre los departamentos de las Naciones Unidas, el DPKO y el DFS son al parecer los precursores del establecimiento de un programa de GEA para todo el departamento.
114- ومن بين إدارات الأمم المتحدة، يبدو أن إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني كانتا سباقتين إلى وضع برنامج لإدارة السجلات والمحفوظات فيهما.

La dependencia especializada de GEA vigila efectivamente el cumplimiento de las prácticas de GEA por los productores/usuarios de expedientes
ترصد الوحدة المكرَّسة لإدارة السجلات والمحفوظات بشكل فعال امتثال منتجي السجلات/مستخدميها لممارسات إدارة السجلات والمحفوظات

Eje 1. Marco regulatorio de la GEA (políticas y disposiciones institucionales)
المحور 1:الإطار التنظيمي لإدارة السجلات والمحفوظات (السياسات والترتيبات المؤسسية)

Se ha adoptado una política para los principales aspectos de la GEA (ISO), fundamentalmente para el material impreso
اعتُمدت سياسة فيما يخص الجوانب الرئيسية لإدارة السجلات والمحفوظات (ISO)، وبوجه خاص فيما يخص البنود المطبوعة

Se ha adoptado una política para los principales aspectos de la GEA (ISO), tanto para el material impreso como digital
اعتُمدت سياسة فيما يخص الجوانب الرئيسية لإدارة السجلات والمحفوظات (ISO)، للسجلات المطبوعة والرقمية معاً

A. Heterogeneidad de las prácticas de los productores de expedientes ante la falta de programas de gestión de expedientes y archivos
ألف- اختلاف الممارسات بين منتجي السجلات في غياب برامج لإدارة السجلات والمحفوظات

i) Se formulará y aplicará una política adecuada de gestión de expedientes y archivos para la información creada o recibida que se ha de transferir al Mecanismo;
(ط) ستوضع سياسة متسقة لإدارة السجلات والمحفوظات وتُنفذ كي تُنقل المعلومات الناشئة أو الواردة إلى الآلية؛

También se exhorta a establecer unos programas de gestión de expedientes y archivos a nivel de toda la institución que se apliquen de manera estricta y se supervisen eficazmente, todo ello respaldado por una red de personas calificadas y una capacitación suficiente para las partes interesadas de cada categoría (recomendaciones 2, 3, 4 y 5).
ويدعو أيضا إلى برامج لإدارة السجلات والمحفوظات تطبَّق على نطاق المنظمة بشكل صارم وتُرصد بفعالية، تستند في استمراريتها إلى شبكة من الأشخاص الكفء ويقدَّم من أجلها التدريب الكافي إلى كل فئة من الجهات المعنية (التوصيات 2 و 3 و 4 و 5).

IV. Disposiciones institucionales para la gestión de expedientes y archivos en determinadas entidades de las Naciones Unidas 75
الرابع - الترتيبات التنظيمية لإدارة السجلات والمحفوظات في كيانات منتقاة من الأمم المتحدة 92