"لإصلاحه" - Traduction Arabe en Espagnol

• arreglarlo
• arreglar
• repararlo
• arreglarla
• de su reforma
• reformarlo
• reparar
• solucionarlo
• para solucionarla
• repararla
• para su reforma

Sabes, puedes despotricar y desviar la culpa todo lo que quieras, o puedes adueñartela, tomar responsabilidad por esto, ir y arreglarlo.
اتعلمين، تستطيعين التبجح و إلقاء اللوم مثلما تريدين او تستطيعين الإعتراف بالخطأ و اخذ المسؤولية و تذهبين لإصلاحه

El carburador falla. Tengo que arreglarlo.
الكربيريتر غير مستقر كنت سأذهب لإصلاحه لكن لم أفعل

El motor se rompió, es todo. Iré a arreglarlo. Mantén la vista fuera, Capitán.
المحــرك تعطل ، هذا كل ما بالأمر ، سأذهب لإصلاحه إستمــري في المراقبــة يا قبطــان

Nada que un buldózer y unas manos de pintura no puedan arreglar.
لا يوجد شيء لبلدوزر و بضعه طبقات من الدهان لإصلاحه

Esta última misión para repararlo Será la más desafiante y difícil de todas.
هذه المهمة الأخيرة لإصلاحه ستكون أكثر المهمات تحدياً وصعوبةً على الإطلاق

durante once minutos mirando la pantalla en blanco y luego decidió ir y arreglarla.
تراقب شاشة بيضاء ثم تقرر أن تذهب لإصلاحه

Los miembros del S-5 coinciden en que los métodos de trabajo del Consejo deben ser un enfoque integral de su reforma general.
تتشاطر الدول الأعضاء في مجموعة الخمس الاعتقاد بأن أساليب عمل المجلس ينبغي أن تكون محل التركيز المتكامل لإصلاحه العام.

Se quemó hace años. Nadie tiene dinero para arreglarlo.
لقد إحترق من عدة سنوات ولم يوجد مال لإصلاحه.

Los guerreros de Tauri se esfuerzan por arreglarlo.
إلى الآن مازال محاربوا التارى يسعون لإصلاحه

Algo muy malo ha sucedido en el futuro y necesitamos tu ayuda para arreglarlo.
شيء سيء جداً حدث في المستقبل ونحن بحاجة لكي لإصلاحه

Acabaron con la leucemia y arreglaron el soplo del corazón, y el modo más fácil de arreglarlo...
فبمجرد إنها عملها مع اللوكيميا انتقلت لعلاج القلب وأسهل طريقة لإصلاحه

Cuando consiga dinero para arreglarlo, lo arreglaré.
حسناً, عندما سأحصل على بعض المال لإصلاحه فسأصلحه

Esto es realmente malo, y no es mi trabajo arreglarlo.
انها سيئة حقا، و أنها ليست وظيفتي لإصلاحه.

Hemos puesto una barra y tornillos en el otro femur para arreglarlo y reducimos la otra cadera.
وضعنا قضيباً ومسامير في الفخذ الآخر لإصلاحه وخففنا الضغط عن الورك الآخر

Tardarán 4 ó 5 horas para arreglar la línea, y quizás más.
سيستغرق الأمر أربع أو خمس ساعاتٍ لإصلاحه.

Tengo miedo de haber cagado todo que no se pueda arreglar.
أخاف أن أكون قد أفسدت الأمر و لا سبيل لإصلاحه

Se está destruyendo... y los federales no nos quieren dar los recursos para repararlo,... así que abrieron la compuerta.
بدأ يتفكك و المحققون الفيدراليون لن يعطونا المنحة لإصلاحه لذك قاموا بفتح المنسكب

¡El estado creó una mala ley y queda en ellos arreglarla, no en nosotros!
إتخذت الولاية قانوناً سيئاً, إتخذت الولاية قانوناً سيئاً والأمر عائد إليهم لإصلاحه. وليس عائداً لنا.

e) Los miembros señalaron que era importante que la Junta de los jefes ejecutivos refleje en futuros informes los resultados prácticos de su reforma y su influencia en las distintas áreas de coordinación entre organismos, y que proporcione información más específica acerca de los obstáculos encontrados en sus esfuerzos de coordinación y cómo se resolvieron.
(هـ) أشار الأعضاء إلى أهمية أن يتناول مجلس الرؤساء التنفيذيين في تقاريره المقبلة النتائج العملية لإصلاحه وتأثيره على مختلف مجالات التنسيق بين الوكالات، وأن يوفر معلومات أكثر تحديدا بشأن المشاكل المصادفة في جهوده في مجال التنسيق والطرق التي عولجت بها.

Nosotros, como Estados Miembros, tenemos la responsabilidad de garantizar que el Consejo de Seguridad siga siendo el depositario universal de nuestros esfuerzos en el mantenimiento de la paz y de la seguridad, para lo cual debemos dar el paso audaz de reformarlo.
ونحن، الدول الأعضاء، مسؤولون عن ضمان أن يظل مجلس الأمن وديعة عالمية لجهودنا في صون السلم والأمن باتخاذ خطوة جريئة لإصلاحه.

Es posible que la única manera de reparar ese daño sea deshaciéndonos de aquel que lo causó.
ربما الطريقة الوحيدة لإصلاحه هي أن نزيل ما سببه

Cometí un gran error y no puedo hacer nada para solucionarlo.
لقد ارتكبت خطأ هائلاً ولا يمكنني فعل شيء لإصلاحه

8. Pide a Nigeria que ofrezca información sobre la situación y las medidas adoptadas para solucionarla, a más tardar el 30 de julio de 2010.
8- تطلب اللجنة إلى نيجيريا موافاتها بمعلومات عن الوضع وعن التدابير المتخذة لإصلاحه في موعد أقصاه 30 تموز/يوليه 2010.

Tarda cuatro minutos en repararla y eso nos da la suma de quince minutos que la película no estuvo proyectándose.
تستغرق 4 دقائق لإصلاحه وهذا يضيف الـ 15 دقيقة التي لم يعمل بها الفيلم

La Oficina ha contratado a un experto jurídico para que la ayude a preparar un documento analítico en que se examine la situación actual del Consejo y se recomienden las medidas adecuadas para su reforma.
وانتدب المكتب خبيراً قانونياً لمساعدته على إعداد وثيقة تحليلية تدرس الحالة الراهنة للمجلس وتوصي باتخاذ التدابير الملائمة لإصلاحه.