"لإعطائكم" - Traduction Arabe en Espagnol

• para darles
• para que
• ofrecerles
• que se hagan

para darles una idea del lugar, esta es Carolina del Norte, y si nos acercamos, el condado de Bertie está al este del estado.
لإعطائكم فكرة عن الموقع هنا ولاية كارولينا الشمالية ، وإذا كبرنا الصورة مقاطعه بيرتي تقع في المنطقة الشرقية من الولاية

O para darles otro ejemplo, ¿qué pasa con la tecnología persuasiva que convence a las mujeres musulmanas para usar el velo?
أو لإعطائكم مثال آخر، ماذا عن نموذج من تكنولوجيا الإقناع التي تقوم بـإقناع النساء المسلمات على ارتداء الحجاب؟

- para darles un ejemplo, déjenme leerles un par de de estos perfiles
ـ لإعطائكم مثال حول ماأعني ، دعوني أقرأ بعض هذه الشخصيات

Hoy sólo vamos a viajar a una pequeña muestra de algunas de estas áreas especiales solo para darles una idea del tipo de riquezas y maravillas que contienen.
سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة من بعض هذه المناطق الخاصة لإعطائكم فكرة عن طعم الغنى والجمال الذي تحويه

para que tengan una idea de quién soy hoy, quería darles una nueva perspectiva.
لإعطائكم تبصرة فيما أنا عليه اليوم أردت أن أعرض عليكم منظورًا جديدًا.

Estamos dispuestos a ofrecerles 25,000 dólares por su alquiler.
نحن مستعدين لإعطائكم 25 ألف دولار لأخد عقد إيجاركم.

para que se hagan una idea del tamaño, esta es la vista a la boca del glaciar Beardmore.
لإعطائكم فكرة عن الحجم، هذه صورة مطلة على فوهة بيردمور

Y sólo para darles una idea han gastando 20 millones en 20 años.
وفقط لإعطائكم فكرة، قد صرف هؤلاء 20 مليون دولار على مدى 20 عاما.

Lo que ven en la pantalla es un cabello humano superpuesto sobre la aguja hecha de seda -- para darles una idea del tamaño.
ما ترونه هناك على الشاشة هو شعرة بشرية مركبة فوق الإبرة المصنوعة من الحرير -- فقط لإعطائكم فكرة عن الحجم.

Ahora sólo para darles un poco de perspectiva, Voy a alejar la imagen, así verán realmente lo que hay.
الآن فقط لإعطائكم منظورا، سأقوم بالتكبير، لترون بالفعل ما تحصلون عليه.

Y sólo para darles una idea de cómo funciona esto, imaginen que tomamos una muestra nasal de cada uno de Uds.
وفقط لإعطائكم فكرة عن كيفية عملها، تخيلوا أننا أخذنا مسحة أنف من كل واحد منكم.

Y para darles una idea del nivel de confianza que había en esta comunidad, les contaré cómo era registrar un nombre de dominio en esos días.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

Ahora, para darles un número, este cúmulo en particular tiene una masa de más de mil trillones de soles.
لإعطائكم رقما، فإنّ هذا العنقود المجريّ ذو كتلة تساوي مليون مليار شمس.

para darles una mayor perspectiva al respecto, Y para darles una idea de la localidad, señalé con una estrella el centro intelectual de los Estados Unidos, que está aquí, el Louisville, Kentucky.
فقط لإعطائكم فكرة بسيطة عن ذلك, قمت باعطائكم نجمة فى مركز الفكرة بالولايات المتحدة, الذى يقع فى لويس فيل, كنتاكى.

Sólo para darles una idea de la escala, esa instalación tiene cerca de 1,8 m de lado a lado. Los modelos más altos miden unos 60 a 90 cms.
وفقط لإعطائكم فكرة عن الحجم، فإن ذلك التصميم هناك يبلغ حوالي ستة أقدام في العرض. وأطول النماذج تبلغ حوالي أثنين أو ثلاثة أقدام في الإرتفاع.

No estoy aquí para darles una charla sobre los valores de la educac¡ón.
لن أقوم بالوقوف هنا لإعطائكم محاضرة عن قيم التعليم

para darles una idea concreta de cómo es un experimento IRM funcional y lo qué se puede aprender de él y lo que no se puede, permítanme describir uno de los primeros estudios que hice.
لإعطائكم فكرة واقعية عن كيفية حدوث تجربة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي وما نتعلمه عنها أو لا نتعلمه عنها دعوني أصف إحدى أولى دراسات على الإطلاق

Solo para darles una idea: a la izquierda el meditador descansa, hace meditación de compasión, ven la actividad, y luego el grupo de control descansa, no ocurre nada, sin meditación, no ocurre nada.
فقط لإعطائكم فكرة عن ذلك: هذا هو المتأمل على اليسار، المتأمل في تأمل الشفقة، ترون كل النشاط، ثم فريق التحكم وقت الراحة، لم يحدث شيء، لم يحدث شيء خلال التأمل.

para darles un poco de perspectiva, Uber en Los Ángeles está haciendo 157 000 viajes diarios, hoy...
لإعطائكم رؤيا عن الموضوع، أوبر في لوس انجليس تقوم 157000 رحلة في اليوم الواحد، اليوم ...