"لابدّ أنّه" - Traduction Arabe en Espagnol

• Debe ser
• Debe haber
• Tiene que ser
• debió haber
• Debe estar
• Debe haberlo
• Tenía que
• Tiene que haber
• Tiene que estar

Debe ser un desafío para ti acceder a esos sentimientos.
لابدّ أنّه شكّل تحدياً إليكَ للوصول إلى تلك المشاعر

Debe ser una cuestión de adolescente internauta. ¿Y bien?
لابدّ أنّه جزء من ثرثرة المُراهقين الغريبة. ما رأيك؟

Debe haber tenido un cómplice que necesitaba un bebé por alguna razón.
صحيح. لابدّ أنّه كان لديه شريك احتاج الطفل لسببٍ ما.

Debe haber tenido el chip transmisor que descarga el gusano implantado en su brazo.
لابدّ أنّه زرع شريحة جهاز الإرسال في ذراعه والتي تقوم برفع الدودة.

Pero Tiene que ser muy guay vivir cerca de una feria ambulante, ¿eh?
لابدّ أنّه أمر رائع العيش بجوار كرنفال، صحيح؟

No vi al agresor. debió haber venido detrás mío y golpearme con algo.
لمْ أرَ المُعتدي، لابدّ أنّه جاء مِن خلفي، وهاجمني بشئٍ ما.

Aquí Debe estar la respuesta. Algo en su vida que le dé sentido a todo.
لابدّ أنّه يُوجد جواب هنا، شيء في حياته يجعل كلّ ذلك منطقياً.

Debe ser raro venir a ayudarme.
لابدّ أنّه أمر غريب، القدوم إلى هنا لمُحاولة مُساعدتي، صحيح؟

Tengo el mismo comentario en mi página de eHarmony, por tanto, Debe ser verdad.
حصلت على نفس التعليق بصفحتي "على موقع "إي-هارموني لذا لابدّ أنّه حقيقي

Sí, Debe ser su último anuncio... o su pelo... a la gente le encanta su pelo.
نعم ، لابدّ أنّه ضوئكِ التجاري أو شعركِ.. الناس يحبّون شعركِ

Pero pesa 90 kilos, así que Debe ser algo resistente.
لكن يبلغ وزنه 200 باوند، لذا لابدّ أنّه في شيءٍ قويّ.

Hay solo ocho aquí. Debe ser el abogado que falta.
هؤلاء ثمانية هنا، لابدّ أنّه المُحامي المفقود.

Debe haber sabido que querían hacerle daño.
لابدّ أنّه كان يعرف أنّهم يودّون إيذاؤه.

Debe haber conocido al ocupante.
لابدّ أنّه كان يعرف الساكن بدون حق بطريقة ما.

Debe haber estado atado y amordazado con cinta adhesiva sin saber que se le atribuían tres homicidios.
لابدّ أنّه كان مُقيّداً، بدون أيّ فكرة أنّه سيُلام على ثلاث جرائم قتل.

Tiene que ser algo grande, para que mereciera la pena matarla, ¿no?
لابدّ أنّه كان أمراً ضخماً، يستحقّ قتلها لأجله، صحيح؟

Tiene que ser el teléfono desechable.
لابدّ أنّه الهاتف القابل للتخلص.

Así que quien la haya atacado debió haber usado la escalera, de otro modo la cámara lo habría captado.
إذن من هاجمها، لابدّ أنّه إستخدم الدرج، وإلاّ فإن الكاميرا ستصوّره

No hay flujo CSF. Debe estar retorcido.
لا يوجد تدفق للسائل النخاعي لابدّ أنّه بالبطين الأبهر

Debe haberlo pedido para él y simplemente salió caminando cuando las cosas se acaloraron.
لابدّ أنّه طلبه بنفسه وخرج من هنا تماماً عندما أصبحتُ الأوضاح مجنونة.

Tenía que hervirte la sangre saber que a tu hombre se le iban los ojos.
لابدّ أنّه أغضبكِ أن تعرفي أنّ رجلكِ لديه عينين زائغة.

Tiene que haber estado con alguien una niñera o un familiar.
لابدّ أنّه كان مع شخص ما، حاضنة أو أحد أفراد العائلة.

Tiene que estar muy bien hecho como para engañar a Gafitas.
لابدّ أنّه كان تزييفا جيدّا لخداع ذي العوينات.