"لابدّ أنّ هناك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tiene que haber
• Debe haber una

Buscad en su oficina. Buscad archivos, horarios, listas de clientes. Tiene que haber algo que lo relacione con él.
توجّهوا إلى مكتبها، ابحثوا في ملفاتها، جدولها الزمني، قائمة زبائنها، لابدّ أنّ هناك شيء يرتبط به.

Tiene que haber un patrón, algo que los conecte.
حسناً، لابدّ أنّ هناك نمط، أمر يربط بينهم جميعاً.

Tiene que haber una explicación.
لابدّ أنّ هناك تفسير يجعل كلّ شيءٍ منطقياً.

Debe haber una historia que le dé sentido a todo esto.
لابدّ أنّ هناك قصّة تجعل كلّ هذا منطقيّ.

Debe haber una forma de saber quién era.
لابدّ أنّ هناك طريقة لنعرف من كان.

¡Tiene que haber otra forma, General!
جنرال، لابدّ أنّ هناك وسيلة أخرى، حسناً؟

Tiene que haber algún modo de controlar la enfermedad, para limitar el número de muertes.
لابدّ أنّ هناك وسيلة للسيطرة على المرض، للحد من عدد الوفيات

Tiene que haber otra manera de entrar.
لابدّ أنّ هناك طريقة أخرى تُمكننا من الدخول.

Tiene que haber como cientos de Florerías en el Upper East Side.
لابدّ أنّ هناك مئات دكاكين الأزهار في الجانب الشرقي من المدينة.

Tiene que haber una manera en que les pueda decir la verdad sin perderles.
لابدّ أنّ هناك وسيلة لإخبارهم الحقيقة مِن دون خسارتهم.

Tiene que haber otra manera de entrar, a través del piso del subsótano.
لابدّ أنّ هناك طريق دخول أخرى، من خلال الأرضيّة في الطوابق السفليّة.

Sí, recibí tu mensaje, pero no podía salir. Tiene que haber alguna forma de negociar con él.
لابدّ أنّ هناك طريقة للتفاوض معه

Tiene que haber un periodo de espera o algo así.
لابدّ أنّ هناك فترة إنتظار أو ما شابه.

Bueno, Tiene que haber otra conexión.
حسناً، لابدّ أنّ هناك صلة أخرى.

Tiene que haber un modo mejor de decir eso.
لابدّ أنّ هناك طريقة أفضل لقول ذلك.

Tiene que haber algo que podamos hacer.
بربّك. لابدّ أنّ هناك ما بإمكاننا فعله.

Tiene que haber alguna conexión.
لابدّ أنّ هناك صلة في مكان ما.

Debe haber una razón para que estén haciendo eso.
لابدّ أنّ هناك سبب لفعلهم ذلك.

No, Debe haber una razón para que implicaran a McManus.
-كلاّ، لابدّ أنّ هناك سبب لتلفيقهم التُهمة لـ(مكمانوس ).

Debe haber una salida.
لابدّ أنّ هناك مخرج.