"لابد أنّك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Debes estar
• Tienes que estar
• Tú debes ser
• Tiene que ser
• ¿ Debe ser
• debes haber

- Tengo una razón médica legítima. Debes estar muy orgulloso.
لقد أكتشفت تفسير يفيد الطب الشرعي لابد أنّك فخور بذلك

Debes estar aniquilado, hombre. Sí. Lo siento hombre, la 16 era un jodido lío.
لابد أنّك مرهق للغاية، آسف فالطريق كان شديد الإزدحام.

Debes estar volando en primera clase, acumulando todos esos kilómetros.
لابد أنّك تسافر في الدرجة الأولى، وأنت تجمع كل تلك الأميال.

Tienes que estar bromeando.
لابد أنّك تمزح معي.

Oh, Tienes que estar tomándome el pelo. - ¿Qué?
لابد أنّك تمزح معي

Tú debes ser el africano.
لابد أنّك الأفريقي

Tiene que ser una broma.
لابد أنّك تمازحني.

FELICITACIONES. Debes estar ENTUSIASMADA. ES TAN EMOCIONANTE.
تهانئى، لابد أنّك تهتزّين هذا مُثير للغاية

Debes estar bromeando. ¿A media tarde?
لابد أنّك تمازحني، خلال الظهيرة؟

Es como una boda real. Debes estar poniéndote nostalgico.
كما لو أنّه حفل زفاف ملكي، لابد أنّك تشعر بالحنين.

Le preocupa que usted podría estar ocultando cualquier trauma que Debes estar sintiendo.
قلق بأنّك قد تخفي اي صدمة لابد أنّك تشعر بها

Ya veo, aún Debes estar enferma.
فهمت, لابد أنّك لازلتى مريضة

Debes estar exhausta, ¿no?
لابد أنّك متعبة جداً أيضاً، أليس كذلك؟

Te Debes estar volviendo bien loco.
لابد أنّك تعاني من حالة نفسية صعبة

Oh, Tienes que estar bromeando.
لابد أنّك تمزح معي.

Vamos, Tienes que estar bromeando.
بربّك، لابد أنّك تمزح معي.

Tienes que estar de broma.
لابد أنّك تمازحني

Tú debes ser el nuevo hallazgo de Maso.
لابد أنّك أكتشاف (ماسو) الجديد.

Tú debes ser Greg.
لابد أنّك جريج

Tiene que ser una broma.
لابد أنّك تمازحني

Cierto. Debe ser un hombre muy conocido.
حقيقة، لابد أنّك رجل مشهور جداً

debes haber estado muy ocupado en el piso superior.
لابد أنّك كنت مشغول بمّا يكفي بالأعلى.