"لابد أن تكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• debe ser
• Tiene que ser
• Tiene que haber
• tiene que estar
• deben ser
• debería ser
• Tienes que ser
• debe estar
• Debes estar
• Tienes que estar
• deben estar
• debería estar
• Tienen que estar

El sarcasmo debe ser una invención moderna porque cuando tú lo haces, simplemente suena mal.
السخرية لابد أن تكون أختراع حديث لأنك عندما تفعلها , تبدو بشكل خطأ

Así debe ser. ¡Tiene más gas que un político!
لابد أن تكون كذلك فبها من الوقود ما يطلق صاروخا

Tiene que ser enorme, porque en la tele filmas un hombre de tamaño normal y sale muy chico.
لابد أن تكون قطعة كبيرة أنت تري في التليفزيون الناس صغيرة وهي في الأساس كبيرة

Todo el resentimiento contenido en este lugar, Tiene que ser malo para la digestión.
كل هذه الضغينة الطاغي على هذا المكان لابد أن تكون سيئة للهضم

Tiene que haber un modo de usar el conocimiento que han adquirido para combatirlos.
لذا، لابد أن تكون هناك طريقة ما لإستخدام المعرفة التي اكتسبوها لهزمهم

tiene que estar en alguna parte de la Nebulosa Andali.
لابد أن تكون فى مكان ما فى هذه البقعة.. بقعة أندالى

Por lo que nuestra primera y más básica premisa es que todos estos datos deben ser conectados.
لذلك الفرضية الأساسية والأولى لدينا هي أن جميع هذه البيانات لابد أن تكون مترابطة.

Los ministros señalaron que, al estar inmersos en una recesión económica en la cual continuaban registrándose elevadas tasas de desempleo en todo el mundo, una característica fundamental de la economía verde debería ser la capacidad de generar empleo.
وأشار وزراء إلى أنه لا بد، في خضم الكساد الاقتصادي الذي استمرت فيه البطالة في جميع أنحاء العالم، لابد أن تكون هناك سمة رئيسية للاقتصاد الأخضر وهي قدرته على توفير فرص العمل.

Sí, pero para dejar a una mujer en ese estado, de algo Tienes que ser culpable.
قد يكن أجل لكن أن تترك إمرأة كما وجدناها ؟ لابد أن تكون مذنباً في أمر يا عزيزي

debe ser vieja. No tiene elección.
لابد أن تكون كبيرة، فهي لا تملك أيّ خيار

En unos cuantos días señor. ¿Está de acuerdo que este reporte debe ser lo más detallado y preciso posible?
أيام قليلة ياسيدي وافقت على أن التقارير لابد أن تكون مفصلة ومدققة ماأمكن

Mucho gusto. Ella debe ser Casey.
لطيف مقابلتك هذه بالتأكيد لابد أن تكون كايسى

Ahora tenemos una pista, Jinx. debe ser difusa.
حسناً ، لدينا الآن مفتاح يا جينكس لابد أن تكون ضبابية

Tiene que ser inteligente... bella... con talento.
لتكون فتاة تيرنستايل لابد أن تكون ذكية وجميلة وموهوبة

Incluso una máquina del tiempo Tiene que ser un precio razonable.
حتى آلة الزمن . لابد أن تكون بأسعار معقولة

Tiene que haber alguna por aquí.
لابد أن تكون بمكانٍ ما، بمكانٍ ما هاهنا.

Tu primera vez, tiene que estar bien, así que... podemos esperar lo que quieras.
المرة الأولى لك إنها لابد أن تكون بصورة صحيحة يمكننا أن ننتظر كما تريدين

De aquí en adelante, los detalles deben ser exactos.
من الآن فصاعداً. الـفاصيل لابد أن تكون دقيقه.

Si uno dice que la economía debería ser compasiva, dicen: "Ese no es nuestro trabajo".
إذا ما قلت بأن الاقتصاديات لابد أن تكون رحيمة، سيقولون: "هذه ليست مهمتنا."

Para hacer esto, Tienes que ser uno de lo espíritus más enojados.
أقصد، كيتصنعشيئاًكهذا ، لابد أن تكون روحاً غاضبة بشدة

debe estar sediento luego de todo ese trabajo, verdad?
لابد أن تكون عطشاناً بعد كل ذلك العمل الشاق، ألست كذلك؟

Debes estar jodidamente loco... para no estarlo.
كيف لا يمكن لأحد أن لا يكون؟ لابد أن تكون مجنون للغاية ألا تكون مكتئب

Para tener poder blando Tienes que estar conectado.
ليكون لديك قوة ناعمة لابد أن تكون متصلا.

Las áreas con hospitales deben estar preparadas para un exceso de emergencias.
أجل، لابد أن تكون المستشفيات مستعده لفيض من الحالات الطارئه

Esto es una locura. Usted debería estar en la cárcel y yo, en la cama.
هذا جنون , لابد أن تكون فى السجن وأكون انا فى السرير

La velocidad con que las galaxias orbitan en el interior de cúmulos es demasiado grande; Tienen que estar inmersas en materia oscura.
والسرعة التي تدور بها أيضا المجرات في داخل التجمعات هائلة جدا؛ لدرجة أنها لابد أن تكون أيضا محاطة بمادة مظلمة.