"لابُد" - Traduction Arabe en Espagnol

• Debe
• Debes
• Deben
• debió
• Debo
• debido

Sí, pero lo que sea que haya negociado Debe haber sido bastante importante como para que lo maten.
حسناً، أيّ كانت البيانات التي كان يبيعها لابُد أنها كانت هامة كفايةً ليُقتل من أجلها

Bueno, me imaginé que eso Debe significar que ella era la cuarta chica en el baño de esa noche, la que se llevó a los bebés.
حسناً ، لقد إكتشفت أن ذلك لابُد أن يعني أنها كانت الفتاة الرابعة ، في حوض الإستحمام بتلك الليلة التي أخذت الطفلان

Ella Debe de haber tenido algún tipo de interacción con los Ahmadi o al menos haber sido expuesta a ese símbolo.
لابُد أنها حظيت بنوع من أنواع التعامل مع العائلة من قبل أو على الأقل كشفت عن ذلك الشعار

Se supone que Debes tener ideas para robarle a tu primo.
لابُد أن لديك بعض الأفكار لسرقة ابن عمّك

Te Deben confundir con la científica.
لابُد وأن الناس يَخْلِطوابينِكوبينإسم العالِمة.

Bueno, debió ser otra Smadja la que le servía sus papas y huevos a Marty.
حسناً , لابُد أن هُناك سماجا أُخرى كانت تقدم لمارتي اللحم المفروم والبيض

El descubrimiento de que estabas equivocado acerca de tu padre Debe de haber sido difícil.
إكتشاف أنك كُنت مُخطئًا بشأن والدك لابُد أنه كان أمراً شاقاً بالنسبة لك

Debe haber llorado como la gente alguna vez.
لابُد وأنك بكيتِ بالدموع فى يومٍ من الأيام.

Ya Debe de haber intuido que hay un asunto personal entre él y yo.
لابُد أنك لاحظت وجود أمر شخصي بيني وبينه

De un modo u otro, Debe dividir a la Iglesia ahora y para siempre.
بطرِيقة أو بآخرى لابُد له من الخُروج على الكنِيسه الآن ولِلأبد

Sabes, el cielo Debe haber dejado la puerta de perros abierta.
لابُد وأنّ السماء تركت هذه على بابك المفتوح

- Sí. - No, Debe estar equivocado. - ¿Equivocado?
ـ لا,لابُد من أنك مُخطئ ـ أنا مُخطئ,قطعـاً لا

Debe haberse quedado dormido al volante, o algo así.
لابُد أنه استغرق في النوم أثناء الدوران أو شيئاً من هذا القبيل

Debe haber alguien bajo contrato, otro conductor, un reportero.
لابُد من وجود شخص أخر مُرتبك بعقد. صحفى محليى ، مُراسل سوف أجد شخصاً ما.

Debes saber que no soy un esclavo.
لابُد أنكَ تعرف أنني لستُ عبّد.

Realmente Debes querer ese coche, cariño.
لابُد إنّك تحب السيارة كثيراً، يا عزيزي.

Debes sentir que todo tu mundo se hace trizas.
لابُد أنك تشعُر أن العالم ينهار مِن حولك

El Sr. Reddington y la agente Keen no pueden estar en todos estos sitios, pero Deben estar en uno de ellos.
السيد ريدينجتون والعميلة كين لا يُمكنهم التواجد فى كل تلك الأماكن لكن لابُد أنهم فى أحد تلك الأماكن

Bien, bueno, es el hospital estatal, así que, Deben haber discos duros de respaldo.
حسنًا، الدولة هي من تُدير المُستشفى، لذا لابُد بأن هُناك نُسخ إحتياطيّة.

Solo significa que lo que sea que estaba planeando hasta las 4:00 am esa mañana debió ser peor.
هذا يعني فقط أن ما كُنتِ تتجهزين لفعله حتى الرابعة صباحاً لابُد أنه أسوأ بكثير

Pero, ahora, en privado Debo reconocerle mi más profunda convicción, de que si Su Majestad se reconcilia con la Reina Catalina las divisiones y heridas de su Reino serían curados de una vez por todas.
ولكِن الآن، بِشكل سِري لابُد لي مِن الإعتراف لك كشَخص تمتَع بِثقَة وصداقَة فَخامتُك مع خآلص إعتِقادِي

Ha tenido visita de su esposa. Le ha debido traer buenas noticias.
كان لديهِ زيارة من زوجتهِ في وقتٍ سابق لابُد أنها أحضرت لهُ بعض الأخبار الجيدة