"لازلنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• aún
• Todavía
• Seguimos
• aun
• somos
• sigamos

Sí, Marie, vayamos a la comunidad de retiro mientras aún somos jóvenes.
اجل , لنصل الى تلك القرية بينما نحن لازلنا شباب

¿Pero su equipo le ha informado que aún tenemos algunos problemas con los que enfrentarnos?
ولكن هل أبلغتك هيئتك أنه لازال هناك بعض المشاكل التي لازلنا نتعامل مها؟

Hay todo tipo de cosas que pasan por ahí, y Todavía no entendemos cómo ni por qué ocurren.
توجد كل هذه الحالات المرضية في العالم، ونحن لازلنا لا نفهم كيف ولماذا يحدث هذا.

¿Estamos inmóviles en el Cinturón de Orion Todavía en la Vía... Láctea...?
هل لازلنا فى ذراع أوريون هل نحن فى درب اللبانه؟

Seguimos luchando, Seguimos perdiendo a seres queridos, Seguimos viviendo con miedo, Seguimos buscando... esperanza.
لازلنا نقاتل ونخسر الأحبة لازلنا نعيش تحت وطأة الخوف.. ونبحث عن الأمل

aún estamos, tú sabes, haciendo algunos ajustes, pero... hay algo que falta.
لازلنا نجري بعض التعديلات .. البسيطة، ولكن ثمّة شئ غريب

-Está bien. No importa que digan los civiles, aún vivimos la Guerra Fría.
كل مايقال لكم أيه المدنيين, نحن لازلنا في عمق حرب باردة

Mira, aún si Mamá nunca vuelve con con cualquiera de nuestros papá, aún somos hermanos.
اسمع, حتى لو لم تعد أمي لأي واحد من أبوينا فنحن لازلنا إخوة

¿Aún no le diremos a nadie... que rompimos hasta después de la boda, verdad?
لازلنا لن نخبر أيَّ أحد بأننا انفصلنا حتى الزفاف , صحيح ؟

Con tantas cosas aún desconocidas sobre la zona crepuscular, hay una oportunidad casi ilimitada para nuevos descubrimientos.
مع وجود الكثير مما لازلنا نجهله عن منطقة الغسق، فهناك تقريبا فرص غير محدودة لاكتشافات جديدة.

Mi historia no tiene un fin, porque aún no sabemos el final de la historia.
قصتي ليس لديها نهاية, لاننا لازلنا لا نعرف نهاية القصة.

porque ya tengo uno bien, porque no lo estoy haciendo ademas, Todavía no podemos permitirnos solo queria decir gracias...
لأن لدي عملٌ بالفعل جيد لأني لا اعرض عليك علاوه على ذلك , لازلنا لانحتمل أجرك

Todavía no tenemos las páginas centrales, tenemos un montón de trabajo viniendo.
نحن لازلنا لانملك موقع تصوير ولدينا الكثير من العمل القادم

Además, Todavía estamos a quince grandes de su bolsillo en la cuenta.
علاوة، أنّنا لازلنا خاسرين 15 ألف دولار على هذا الحساب.

Todos vivimos en este mundo digital, acelerado, pero Todavía anhelamos y deseamos algo con lo que podernos relacionar.
نعيش جميعا في هذه العالم سريع الوتيرة والرقمي، ولكننا لازلنا نرغب ونتوق للحصول على شيء يربطنا.

En menos de 5 horas Hosogaya atacará las Aleutianas, y nosotros Todavía estaremos luchando contra esta tormenta.
خلال اقل من خمس ساعات هوسوجايا سيهاجم جزر الوتيان وسنكون نحن لازلنا نتلمس طريقنا الى ميدواى فى هذه العاصفه القذره

La astronomía árabe fue tan influyente que Todavía, a la mayoría de las estrellas les nombramos con sus nombres árabes.
عِلم الفلك العربي كان مؤثرا إلى حد اننا لازلنا نُسمي أغلب النجوم اللامعة بأسمائها العربية

Seguimos dispuestos a contribuir al máximo a la búsqueda de una rápida solución.
ونحن لازلنا على استعداد للمساهمة قدر اﻹمكان في البحث عن حل سريع.

Aunque hemos adoptado una política de mesura una vez demostrada nuestra capacidad, Seguimos siendo plenamente conscientes de la evolución de nuestra situación de seguridad.
وإذا كنا قد اعتمدنا سياسة ضبط النفس بعد أن أثبتنا قدرتنا، فإننا لازلنا مدركين تماما لتطور حالة اﻷمن.

Hola sexy, Seguimos teniendo pendiente esa copa.
مرحبا يا مثير. لازلنا نحتاج شرب ذلك المشروب

si señor, aun estamos esperando a que la ciudad... perdona jerri, esperando?
نعم سيدي. لازلنا ننتظر الهيئة المدينة انني متأسف جيري, انتظر؟

Me alegro mucho de que sigamos hablándonos.
أنا جد مسرورة أننا لازلنا نتكلّم