"لا أحفل" - Traduction Arabe en Espagnol

• No me importa
• No me importan
• Me da igual
• No Ahvl
• ¡ Me importa

No me importa si te sujeto la polla la primera vez que measte.
لا أحفل إذا كان حمل عضوك أثناء أول مرّة تبوّلت فيها

No me importa quiénes sean ni lo que han hecho ni a quién se lo hicieron.
لا أحفل من تكونون وما فعلتموه وبمن فعلتم ذلك

No me importa si tienes que derribar este edificio ladrillo por ladrillo.
لا أحفل إن كان عليك أن تفحص هذا المبنى طوبةً فطوبة

Pero a decir verdad... No me importa... porque te quitaste los guantes.
ولكن بصراحة.. لا أحفل لأنّك تنافس دون مهادنة

¿Te perdiste la parte en la que dije que No me importan las reglas?
أأغفلت ما رميتُ له بكوني لا أحفل بالقواعد؟

Bueno, No me importa lo que dirás. Me gusta él.
في الحقيقة، لا أحفل لما ستقوله فأنا أظنه الفاعل

No me importa si cumples 100 años. Nunca vuelvas a entrar a hurtadillas en una fiesta como acabas de hacer.
لا أحفل وإن كان عيد ميلادكِ الـ100، إيّاكِ أن تنسلّي إلى حفلٍ هكذا ثانيةً.

No me importa lo que digan los demás. Tú y yo somos el uno para el otro.
أنا لا أحفل بما يقولهُ أي شخص , أنتِ وأنا مُقدر أن نكون سوياً

Escucha. No me importa tener un buen villano del tipo "que se apañe cada uno" abordo.
اصغِ، لا أحفل بمحاولة كلّ فردٍ على هذه المركبة إنقاذ على نحوٍ حميد أو خبيث.

No me importa un enano muerto. Responde la pregunta.
لا أحفل بقزم في عداد الهالكين أجب السؤال

No me importa la cura. De hecho, no se porqué cualquier persona no querría ser un vampiro.
لا أحفل بالترياق، بل وأجهل لم .يأبى أي أحد كونه مصّاص دماء

No me importa nada. Tampoco me importa una lame-culos cura vampírica.
لا أحفل بها، ولا بترياق مصّاصين الدماء التافه

No me importa la cura. De hecho, no sé por qué alguien no querría ser un vampiro.
لا أحفل بالترياق، بل وأجهل لم يأبى أي أحد كونه مصّاص دماء.

No me importa lo que pude haber dicho o no en día 27 a las 4:15 pm.
لا أحفل ماذا قلت أولم أقوله في اليوم الـ27 السّاعة الرـ4 والرّبع.

No me importa si tenemos que conseguirte una correa ese fue tu último viaje al pantano.
لا أحفل إن اضطررنا لتصفيدك تلك آخر رحلة لك إلى للجدول

No pasa nada. Tu fascinante asunto pendiente que No me importa.
أجل، عملك العالق الخلّاب الذي لا أحفل به.

Oh , escucha, No me importa lo que cualquier otra persona en esta ciudad piensa en mí .
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ.

Si no dejas de retorcerte, No me importa a quién conozcas voy a romperte las rodillas aquí mismo.
إنّك لا تنفك تتملّص. لا أحفل بمعارفك، وسأكسر ركبتيك هنا.

No me importan los peligros, Padre.
لا أحفل بالمخاطر يا أبتي

Me da igual lo que haya pasado afuera, la provocación, esto no ocurre, o los que estén implicados tendrán que vérselas conmigo.
لا أحفل بما جرى خارجًا أو بالاستفزاز... ذلك ممنوع وإلاّ فعلى المتورّطين مجابهتي

Yo No Ahvl, tarde o temprano Pronto Se me digas lo que quiero saber
أنا لا أحفل, فقريباً عاجلا أو آجلا سوف تقول لي ما أريد أن أعرف