"لا أدري إن كان" - Traduction Arabe en Espagnol

• No sé si
• No se si

No sé si es su pelo, su conjunto, o su color rojo, puffy ojos.
لا أدري إن كان شعرك ، أو لباسك أو عيناك المنتفختين الحمراوتين

A tu padre le gustaban los buenos cuento así que No sé si es verdad.
, والدك كان يحب القصص الجيدة لذا لا أدري إن كان ذلك حقيقاً

No sé si lo hará. Pero creo que él confía en mí.
لا أدري إن كان سيفعل، لكن أعتقد أنه يثق بي،

No sé si sólo quiere que nos tomemos de las manos pero llamó mi "amigo asegurador" de anoche.
لا أدري إن كان يريد فقط الإمساك بالأيدي، لكن صديقي من التأمين ليلة البارحة اتصل.

No se si es importante pero para mí lo es.
هناك شيئ علي أن أخبركِ به لا أدري إن كان مهماً لكنه مهم بالنسبة لي

Rachel, No sé si esto va a ser de ayuda pero la sujeto 21 fue adoptada y estuvo en casas de acogida por años.
رايتشل ، لا أدري إن كان ماسأقوله سيكون مساعداً أم لا لكن الموضوع كانت متبناه وكانت في الحضانة لمدة سنوات

De hecho, No sé si es una exageración decir que si no hubiera celos, ho habría tampoco literatura.
في الواقع، لا أدري إن كان في الأمر مبالغة لكن إن لم يكن هناك شعور الغيرة، فهل سيكون للأدب وجود؟

CR: No sé si podemos hacer esto. Pero tenemos la imagen de un gato, sería maravilloso verla.
ش.ر: لا أدري إن كان بإمكاننا فعل هذا، لكن لدينا صور لقط.

Yo No sé si, saben, caer de rodillas, llorar. No sé lo que pienso, salvo que sólo sé que la naturaleza mejora
لا أدري إن كان عليّّ أن أبكي لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أنّ الطبيعة تتطور

No sé si la gente necesitará esta fragancia pero ya veremos.
لا أدري إن كان سيلقى استحسان الناس، سنرى قريباً

No sé si eso sea bueno.
لا أدري إن كان ذلك جيداً شُفي، إذاً ذلك جيد

No sé si tendrás una calculadora capaz de resolverlos.
لا أدري إن كان لديك وسائل سماوية لتكبح مشاكلها

No sé si es la pérdida de sangre o el plástico quemado de la pantalla ¡pero me siento increíble!
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

No sé si está bien, pero al carajo con él y lo que no sabe, ¿entiendes?
لا أدري إن كان لا بأس، لكن سحقاً له ولما يجهله، كما تعلم؟

No sé si fue por el LSD, pero estaba desesperado.
لا أدري إن كان بسبب المخدرات أم لا لكنه كان مذعورا

Las adoran... No sé si es genético o si es la sociedad.
يعشقونهم، لا أدري إن كان الأمر وراثي أو إنه حال المجتمع.

No sé si esto significará mucho para ti.
لا أدري إن كان هذا يعني شيئاً بالنسبة إليك

Si la escoges, No sé si podré soportar eso.
إن اخترتَها، لا أدري إن كان بوسعي تحمّل ذلك

No tiene hogar. No sé si ya lo sabía.
إنه بلا مأوى لا أدري إن كان لديك علمٌ بذلك.

No sé si este banco haya dado préstamos sin documentación.
لا أدري إن المصرف يـُمكنه فعل ذلك لا أدري إن كان بإمكاننا فعل ذلك

No se si puedes hablar ahora o no.
لا أدري إن كان باستطاعتك التكلم الآن أم لا