"لا أريدكِ أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• no quiero que
• No necesito que
• no quería que
• no te quiero
• No me gustaría que

no quiero que te vayas. ¿Adónde vas a ir con esta lluvia?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

no quiero que te resfries. Hay algo mas que pueda hacer por ti?
لا أريدكِ أن تصابى بالقشعريرة أيمكننى احضار أى شىء آخر لكِ؟

Bueno, no quiero que te acostumbres a esto de los bailes... ni comentes nada.
حسنا, هذا الرقص شيء لا أريدكِ أن تعتادي عليه أو تتعلقي به

No. No necesito que pelees por mí, y tampoco necesito que me hagas los deberes.
لا, لا أريدكِ أن تحاربين من أجلي ولا اريدكِ أن تقومي بواجبي, أيضاً

Pensé en lo que dijiste, y no quería que te preocuparas así que tuve una pequeña charla con los chicos.
لقد فكرت بما قلتيه ، و لا أريدكِ أن تقلقي لذلك كان عندي محادثة صغيرة مع الأولاد

Pero lo cierto es que no, y no quiero... que mires atrás a este momento y te arrepientas.
, لكن الحقيقة ان هذا ليس صحيحاً و لا أريدكِ أن تعيدي النظر و تندمين

no quiero que mires atrás y te arrepientas de no tener la boda perfecta.
لا أريدكِ أن تنظري إلى الوراء و تتأسفين بأنه ليس زفافكِ المثالي

Estoy avergonzado. no quiero que pienses que se trata de mi o de ti.
أنا محرج ، لا أريدكِ أن تعتقدي أن هذا بسببك أو بسببي.

no quiero que le mientas a un paciente. Quiero que quieras mentirle a un paciente.
لا أريدكِ أن تكذبي على المريض وحسب بل أريدكِ أن ترغبي بالكذب عليه

no quiero que les digas nada, solo toma a la niña y vete de ahí.
لا أريدكِ أن تخبرهيم أيّ شيء وأريدكِ أن تأخذي الفتاة وترحلين من هُناك.

no quiero que pienses que no ha sido importante para mí los últimos meses contigo.
لا أريدكِ أن تظني أن هذه الأشهر القليلة لم تعنِ لي شيئاً, برفقتك..

Así que no quiero que te enfades, pero podríamos tener que suspender tu gira.
.لذا لا أريدكِ أن تكونِ غاضبة لكن علينا أن نوقف جولتكِ الموسيقية

no quiero que seas infeliz por culpa mía.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

no quiero que me corrija sin cesar.
أنا لا أريدكِ أن تصلحي لي أخطائي بإستمرار.

Vete. no quiero que me veas así.
ارحلي. لا أريدكِ أن تريني هكذا

no quiero que te acobardes y dejes de llamarme.
لا أريدكِ أن تتعرّضي لمشاكستهم دون أن تتصلي بي

Y nos lo pasamos muy bien, pero eres una cría y no quiero que lo olvides.
نحن نمضي وقتاً رائعاً لكنكِ صغيرة وأنا لا أريدكِ أن تنسي ذلك

no quiero que te acostumbres, porque primero es una noche, después dos, y después acabas viviendo aquí.
لا أريدكِ أن تعتادي ذلك لأنه في البداية تبقين هنا ليلة، ثم ليلتين وثم تقيمين هنا

No necesito que me digas que no tengo lugar para poner mis cosas.
لا أريدكِ أن تقولي لي بأني لا أملك كطان أضع أغراضي فيها

Estás muy enojado. Sabías que no quería que fueras allí, pero fuiste.
تعلمين أننى لا أريدكِ أن تهذبين إلى هناك لكنكِ ذهبتِ رغماً عن ذلك

no te quiero corriendo medio desnuda frente a los hombres.
لا أريدكِ أن تركضي نصف عارية أمام الرجال، هل فهمتِ؟

No me gustaría que te acostumbraras a la vida en palacio.
لا أريدكِ أن تعتادِ على الحياة فى مكان واحد