"لا أريد أن أبدو" - Traduction Arabe en Espagnol

• No quiero parecer
• No quiero sonar
• No quiero ser
• No quiero verme
• No quiero parecerte
• No quisiera
• pero no quiero

Y... No quiero parecer desagradecido, porque de verdad aprecio que me hayáis quitado todo eso de la cabeza.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

No quiero parecer poco patriota, pero veo una guapa mujer en una habitación con tres hombres, y ahora uno de ellos está muerto.
لا أريد أن أبدو لا وطني, لكني أرى فتاة جميلة تشارك ثلاثة شبان في الغرفة والآن أحد هؤلاء الفتية ميت

No quiero sonar racista, pero ese sandwich de pita podría ser un terrorista.
لا أريد أن أبدو عنصرية، ولكن ذلك الشيء قد يكون ارهابياً

No quiero sonar insensible, pero he adquirido un verdadero gusto por las trufas.
أنا لا أريد أن أبدو حساسة، لكنني اكتسبت طعم حقيقي لالكمأ.

No quiero ser arrogante, pero pienso que yo soy igual como él.
لا أريد أن أبدو متغطرسا ولكن أعتقد أني جاهز لهذا

No quiero parecer una mequetrefe junto a mi medio-cuñada que está tan grande y hermosa.
لا أريد أن أبدو كالحمقاء أمام أختي غير الشقيقية التي كبرت لتصبح جميلة

Sony , yo, yo No quiero parecer desagradecido , pero yo soy el único aquí que puede estar con alguien?
آسف، لا أريد أن أبدو غير ممتن و لكن هل أنا الوحيد الذي لن يكون لديه شريك؟

- Agh, mira, No quiero parecer como una salchicha todo este fin de semana tampoco.
حسنا , أنا لا أريد أن أبدو كالسجق المحشو طوال عطلة نهاية الأسبوع.

No quiero parecer demasiado complacido.
وأنا لا أريد أن أبدو مغاليا في الشعور بالرضا عن الذات.

No quiero parecer atrevido pero ¿sería posible que me des el teléfono de Neil?
اسمعي، لا أريد أن أبدو متسرعاً لكن هل بالامكان أن أحصل على رقم هاتف نيل؟

Espero que no te moleste si le hablo, No quiero parecer atrevido...
أمل ألا يكون لديك مانع فى أن أتكلم لا أريد أن أبدو متسرعا

No quiero sonar desagradecida, ¿pero qué puedes hacer?
لا أريد أن أبدو جاحدة، لكن ماذا يمكنك فعله ؟

Escucha, no quiero-- No quiero sonar insensible, pero ¿qué estaba haciendo ella con él?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

Amigo, yo No quiero sonar como niñita pero los últimos 12 años, fuiste casi como mi esposa.
لا أريد أن أبدو و كأني أفكر بطريقة أنثوية و لكنك في ال12 سنة الفائتة كنت بمثابة زوجة لي

No quiero sonar como una admiradora que dé miedo, pero estoy obsesionada con todo lo que usted escribió.
مرحباً، لا أريد أن أبدو معجبة غريبة الأطوار، ولكني مهووسة بجميع أعمالك

Eso es muy dulce, y No quiero sonar descortés, pero esta es nuestra cena a solas.
هذا لطيف للغايه و لا أريد أن أبدو وقحة لكن هذا وقت تبادلنا الحديث معاً

No quiero sonar horrible, pero ¿no podemos,... bueno, ya sabes?
لا أريد أن أبدو سيئا لكن هل يمكننا .. تعلمون

No quiero ser grosero, pero ¿quién diablos es él?
لا أريد أن أبدو فظاً يا توماس لكن من هذا بحق الشيطان؟

Dime si tengo que dejar de pedírtelo. No quiero ser un imbécil.
أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً

No quiero ser injusta... pero hablará.
لا أريد أن أبدو واثقة, ولكني أعلم أنه سيتحدث لن يتحدث.

No quiero verme encantador, Mami, quiero verme como un héroe.
لا أريد أن أبدو لطيفاً يا أمي .. أريد أن أبدو كبطل

No quiero parecerte malcriada, pero no puedo contarte lo harta que estoy de pescado a la plancha y fruta fresca.
لا أريد أن أبدو محتقره لكني لا أستطيع اخبارك كم سئمت من السمك المشوي و الفواكه الطازجه

No quisiera pecar de curioso pero debo pedirle cierta información.
الآن ، لا أريد أن أبدو فضولياً أنت تفهم ولكن هناك بعض المعلومات التى يجب أن أعرفها ، ما اسمك؟

Daría lo que fuera por su autógrafo, pero no quiero molestarlo. Lo conozco.
سأفعل أي شيء من أجل الحصول على توقيعه أنا لا أريد أن أبدو بغيضة أو شيء ما