"لا أريد أن اكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• No quiero ser
• No quiero estar

¿Perdón No quiero ser grosero pero te veo al ojo o al parche?
معذرةً ، لا أريد أن اكون وقحـاً لا أثـق بك حقـاً

No dije nada antes porque soy buen amigo y No quiero ser sentencioso pero te diré algo fuerte así que me alegra que estés sentada.
انظري, انظري, أنا لم اقل شيئا من قبل لأنني أحب أن أكون صديقا جيدا وأنا لا أريد أن اكون متسرع بحكمي,

No quiero ser grosero, pero debo irme.
أنا لا أريد أن اكون وقحا ، ولكن يجب أن أذهب.

En realidad, No quiero estar en este barco contigo.
في الحقيقة لا أريد أن اكون على متن هذا القارب معك

Sí, ya sabes, No quiero estar con nadie con poderes por todo lo que me ha pasado en la vida.
حسناً ، نعم ، لكن تعلم أنا لا أريد أن اكون مع أي شخص سحري فقط بسبب كل شيء مر معي من خلال حياتي

No quiero ser una madre de 40 años.
لا أريد أن اكون احدى الامهات ذات الأربعون عاماً

Claro que me gusta que me hayas traído a esta suite pero No quiero ser tu novia, Pedro.
بالطبع يعجبنى هذا الجناح انا لا أريد أن اكون خطيبتك , بيدرو

No quiero ser maleducada, pero uno de los lados positivo de tenerle como cliente, es que nos ayuda a evitar implicaciones con las agencias federales.
لا أريد أن اكون وقحة ، ولكن احد المزايا من كونك زبوناً لدينا أن تجنبنا الدخول فى أى شيىء مع أى وكالة فيدرالية

No quiero ser grosero, pero llevaba semen refrigerado.
لا أريد أن اكون وقحاً لكني كنت أنقل الحيوانات المنوية

No quiero ser quien lo diga, pero ¿esto no va más allá de nuestra jurisdicción?
إسمع، لا أريد أن اكون ذلك الرجل لكن هل هذا أي مكان قُرب زاوية سلطتنا القانونية؟

Y No quiero ser esa chica que sólo viene a quejarse.
وأنا لا أريد أن اكون تلك الفتاة التي لاتأتيك ألا للشكوى

Son hombres grandes. No quiero ser una molestia.
إنهم رجال ناضجين لا أريد أن اكون مصدر إزعاج

Solo quiero otra oportunidad. No quiero ser esa persona otra vez.
أريد فرصة آخرى فحسب، لا أريد أن اكون ذلك الشخص ثانية

No quiero ser la esposa que debe llamarte e insistirte que hagas cosas.
حسناً, انظر أنا لا أريد أن اكون تلك الزوجه التي تزعج زوجها بالإتصال لعمل بعض الأشياء.

No quiero ser el tipo malo quiero ver que puedo encontrar.
نعم، حسنا، أنا لا أريد أن اكون رجل سيئ، أريد أن أرى ما يمكنني العثور عليها.

Mira, No quiero ser el tipo malo aquí, no quiero, pero sabes tan bien como yo que las probabilidades de encontrar a una persona desaparecida después de...
انظري، لا أريد أن اكون الشخص السئ هنا، فعلا ولكن كلانا يعلم ان احتمال ايجاد شخص في عداد المفقودين

No quiero estar en esta casa. Se siente mal.
‫لا أريد أن اكون في هذا المنزل، هناك شيءٌ ‫خطأ

Quiero decir, no es dinero... pero No quiero estar sola en mi cumpleaños.
اعني انه ليس مالاً لكن فقط لا أريد أن اكون وحيدة في ميلادي

No quiero estar del otro lado con él.
لا أريد أن اكون في الجانب الآخر من ذلك معه.

No quiero estar en uno de esos tontos asientos.
انا لا أريد أن اكون واحده من .. القطع المنفوخه