"لا أعرف إن كانت" - Traduction Arabe en Espagnol

• No sé si
• Yo no sé acerca de

No sé si mamá tenía razón, o si es el teniente Dan.
لا أعرف إن كانت أمى على صواب أم الملازم دان

Estuvo bien. No estuvo mal. Pero No sé si eso es para mí.
كانت تجربة لا بأس بها ولكنني لا أعرف إن كانت لي

No sé si existan otros lugares que comiencen con otras letras del alfabeto a donde se les pida que vayan después de esto.
لا أعرف إن كانت هناك مواقع أخرى ملحقة بالواي، سوف يطلب منهم أن يذهبوا إليها أم لا.

Nunca ha hecho algo así antes. No sé si puede detenerse.
هي لم تفعل أي شيء من هذا من قبل لا أعرف إن كانت تستطيع التوقف

Yo no sé acerca de co-dependencia.
لا أعرف إن كانت مسيطره عليك

Le cuento cosas, pero No sé si es seguro.
آتي إلى هنا و أقول أشياء لا أعرف إن كانت آمنه

No sé si alguna vez tuviste la oportunidad de adquirir una oferta inicial de acciones.
أنا لا أعرف إن كانت عندك الفرصة لشراء أ.ب.و قبل

No sé si se lo comentó alguna vez, Coronel, pero Sam hizo un testamento.
لا أعرف إن كانت أخبرتك مطلقا من قبل,كولونيل,ولكن سام خططت للمتقبل

Las tropas del Ponto huyeron tan rápidamente que No sé si alguna vez pararon.
القوات البوتنية انطلقت سريعاً لا أعرف إن كانت توقفت حتى

No sé si Met estará lista para el Muro de lo Extraño.
لا أعرف إن كانت جامعة ميتروبوليس جاهزة لجدار الغرائب

No sé si fue asesinato pero alguien sin duda es responsable de la muerte de María.
أنا لا أعرف إن كانت جريمة قتل و لكن شخصاً ما مسؤول حتماً عن مقتل ماريا

No sé si Dios existe o no. Pero si sé que todos los humanos son dios.
لا أعرف إن كانت الآلهة موجودة لكن كل البشر معجزات على الأرض

Una vez, ella dijo que él se estaba volviendo raro, y hablaba de dejarlo, pero No sé si lo hizo.
بأحد المرات، قالت بأنه أصبح يتصرّف بغرابة وقد كانت تتحدّث بشأن هجره لكنني لا أعرف إن كانت قد إنفصلت عنه

Y No sé si tienes planes esta noche, pero tengo un vestido nuevo y no tengo adonde ir.
لا أعرف إن كانت لديك مشاريع الليلة؟ و لكين لدي ثوب جديد و ليس لدي مكان لأذهب إليه

Quise enviarte esta carta tantas veces, pero No sé si tendré la oportunidad, o si realmente importa.
حاولت أن أرسل لك هذه الرسالة عدة مرات لكني لا أعرف إن كانت الفرصة ستسنح لي أو أن الأمر سيكون ذا أهميه الآن

Tengo clientes que vienen a la ciudad, sin mi libro, No sé si el dinero está en las Caimanes o en Seychelles.
- لدي عملاء سياتون للمدينة و من دون سجل الحسابات فأنا لا أعرف إن كانت أموالهم في جزر كايمان

No sé si son buenas o malas noticias.
لا أعرف إن كانت هذه الأنباء سارة أو سيئة

No sé si la compañía vaya a poder pagar.
لا أعرف إن كانت الشركة ستكون قادرة على دفع التكاليف

Pero el...el punto es que No sé si van a ser buenos o malos.
لكن الفكرة هي، أنا لا أعرف إن كانت جيدة أم سيئة

Y, B., No sé si las esposas son una buena idea para una primera cita.
لا أعرف إن كانت الأصفاد فكرة سديدة لأوّل موعد غرامي