"لا أعلمُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• no sé
• No lo sé
• No se

no sé si te has puesto a pensar, pero deberías tener a tu bebé aquí, en el instituto.
لا أعلمُ إذا ماسبقَ لكِ التفكيرُ في الأمر، ولكن يجبُ عليكِ إنجابُ طفلكِ هنا، بالمؤسسة.

no sé quién es usted, ni que teclas ha tocado pero este chico se ha estrellado con dos vehículos de la policía.
لا أعلمُ من أنتِ أو على أي وترٍ حساسٍ قد لعبتِ ولكنَّ هذا الفتى قد أرتطم لتوه بسيارتي شرطة

no sé si me recuerda, vivía a la vuelta de la esquina hace años.
لا أعلمُ إن كنتَ تتذكرني ولكنَّني قطنتُ في الجوارِ قبيلَ عدةِ سنواتٍ

No lo sé aún, pero si haces esto, sólo hará que las cosas empeoren.
لا أعلمُ بعد لكن إذا فعلتَ هذا سيجعل الأمورَ تزيدُ سوءًا فقط

No lo sé tío, es mi primer día.
لا أعلمُ يا رجل فهذا أوّل يومٍ لي بالعمل.

No se porque, la gente ve un enano, y de inmediato compran batidoras.
لا أعلمُ لماذا، لكن الناس يرون قزما، فـ يريدون شراء خلاّط.

Señora Spalding... no sé si su marido le contaba mucho sobre sus asuntos financieros.
سيدة سبالدنج لا أعلمُ إن أخبركِ زوجكِ عن مقدار عمله

no sé por qué te metes con esa chica rápida.
لا أعلمُ لماذا تعبثُ مع تلكَ الفتاة ذات المؤخرة الكبيرة على أيّ حال

Pues no sé nada de su expediente, pero recuerdo que Giles cuidaba mucho su dentadura.
لا أعلمُ عن أي ملفات لكني أتذكرُ ويليام جايلز مَهوساً جِداً بأسنانِه

Y yo no sé quién me acusa a mí, pero extrañamente me enteré de quién miente sobre ti.
و لا أعلمُ مَن يتهمُني و لكن لحُسن الحَظ، عرفتُ مَن يكذبُ بخصوصِك

Crees que porque soy lento no sé qué pasa.
تعتقدينَ لكوني مُتخلفاً لا أعلمُ ما يجري

no sé exactamente en qué, pero miente.
لا أعلمُ بالضبط ما تكذب حوله,ولكنها تكذب.

Tú, dijiste que ella dijo algo, pero no sé a quién te refieres.
قلتِ إنها قالت شئ لكن لا أعلمُ ما تعنين.

Mira, no sé si una farmacia va a tener lo que necesitamos.
لا أعلمُ إن كانت الصيدليّة تحوي كلّ ما نحتاجُ إليه حتّى.

no sé cuanto han descubierto, pero he estado involucrado en algunas cosas terribles, cosas que nunca podré deshacer.
لا أعلمُ مدى ما اكتشفتموه، لكنّني تورّطتُ ببعضِ الأشياءِ الفظيعة، أشياء لا يمكنني تغييرها.

no sé cómo cambió el color de tus ojos así.
لا أعلمُ كيف غيرتِ لون عينُكِ بهذه الطريقةُ كيف تفعليها بهذه السُرعةُ؟

Quisiera decirte quién ordenó matar a tus padres, pero en verdad No lo sé.
،أريدُ إخبارك من وراء مقتل والديك لكنني لا أعلمُ حقًا

Aún No lo sé. Déjame hacer algo de reconocimiento.
لا أعلمُ بعد، دعني أجري بعض الإستطلاعات.

No lo sé. Pero siempre tuvo sentido para mí.
لا أعلمُ في الواقع, ولكن لطالما كنتُ معجباً بها

No se que más puedo contarle.
لا أعلمُ ما الذي يمكنني إخبارك بهِ أيضاً

No se si alguna vez han pasado hambre pero cuando eso ocurre, se apodera increíblemente de tu mente
لا أعلمُ إن كنتم قد جُعتم مُسبقاً لكن حينَ تُصبحون جائعين يستولي هذا على عقلكم بطريقةٍ لا تُصدق