"لا بدّ أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tengo que
• Tiene que
• debe ser
• Debo
• Debes
• Tenemos que
• deben
• Debe haber
• debe estar
• tuvo que
• Tienes que
• debe de
• tenía que
• Debemos
• debía

Sharon, antes de que pase nada más, Tengo que decirte que no voy a firmar los papeles.
أنا كان لا بدّ أن أخبرك، شارون، قبل أي شئ آخر يحدث. لا أوقّع تلك الصحف.

Tiene que empezar conmigo, Tiene que empezar con ustedes, Tiene que empezar con las personas que sufren, los que se esconden en las sombras.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

Esa debe ser la sorpresa de la que estaba hablando en el video.
لا بدّ أن تكون المفاجأة التي كانت تتحدّث عنّها في الفيديو

Puedo estar muriendo, pero hay muchas buenas razones de por qué Debo ser cuidadoso sobre a quién le doy mi información.
أنا قد أموت لكن هناك العديد من الأسباب الجيدة لماذا لا بدّ أن أكون حذر للذي أُعطيه معلوماتي

Pero Debes darte cuenta que si no me ayudas a liberarme perderemos la máquina.
لكن لا بدّ أن تفهم، إن لم تساعدني في التّحرّر فسنخسر الآلة.

Tenemos que cazarlo o el rastreador volverá a confundirnos.
كان لا بدّ أن نكيّسها الآن نحن قد نلتقطه على التعقّب مرة أخرى

Tus padres deben haber sido excelentes padres.
لا بدّ أن والديكِ كَانوا أباءاً طيبين بحق

Les Debe haber dicho todo. Estará esperándonos.
لا بدّ أن يكون قّد أخبرهم كلّ شيء هم سينتظروننا

El niño debe estar en su 13o. año para poder hacer el rito al amanecer del invierno. El rito.
لا بدّ أن يكون الطفل في عامه الـ 13 قبل بدء الشعائر في بزوغِ الشتاء الجديد

Ojalá tuviera una moneda por cada vez que Tengo que arrastrarlos a Uds. niños afuera de estos bosques.
أتمنّى بأنّني كان عندي نيكل لكلّ مرّة أنا كان لا بدّ أن يسحبك تمزح خارج هذه الغابة.

No importa lo que piense, sabes. Me Tengo que enterar así las cosas, ¿no?
لا يهمّ ما أعتقده, أنت تعلم كان لا بدّ أن أكتشف مثل هذا صحيح؟

Ahora bien, Tengo que decirles... que lo único que hice que fue especial... y quiero que lo sepan...
الآن، أنا يجب أن يخبرك الشيء الوحيد الذي أنا كان لا بدّ أن أعمل هنا ذلك كان خاصّ جدا أردك لكي تكون مدرك ل

El compuesto Tiene que haberse multiplicado en su sangre. Con el tiempo.
لا بدّ أن المركب قد تضاعف في مجرى دمه بمرور الزمن.

¡Mamá! Bueno, alguien Tiene que decirte esto.
في الحقيقة، لا بدّ أن يخبرك أحدٌ ما، و لذا تولّيت مهمّة إخبارك

La gente que la está destruyendo desde de dentro debe ser borrada del mapa.
الأناس الذين يدمرونها من الداخل لا بدّ أن يتم محوهم من الوجود.

El ganador debe ser el mejor... de entre 70 grandes cazadores con águila.
الرابح لا بدّ أن يكون اﻷفضل مِن بين 70 صياداً عظيماً.

Debo ir a mi nuevo destino.
لا بدّ أن أجلبهم إلى مكان عملي يوليو 20.

En tu línea de trabajo Debes conocer traficantes que tuercen un poco la ley.
لا بدّ أن تعرف بحكم عملك بعض التجار يتحايلون على القانون قليلاً

No, profesor, Tenemos que hacer algo enseguida.
كلا يا بروفيسور، لا بدّ أن نفعل شيئاً في الحال،

Sus padres deben de estar destrozados. Despu�s de todo por lo que han pasado.
لا بدّ أن أبويها منهارين، بعد كل ما عانياه.

Debe haber costado un camión del dinero de tu padre mantener a toda esta gente callada.
لا بدّ أن أبيك دفع الكثير من المال لإسكات هؤلاء الناس

Nuevo síntoma, nuevo turno. debe estar relacionado con las drogas.
العرض الجديد يعني جولةً جديدة لا بدّ أن للمخدرات علاقة

Yo sé que puede ver a la editora jefe ahora, pero incluso usted, tuvo que comenzar por algún lugar...
أعرف أنك رئيسة التحرير الآن، لكن حتى أنت كان لا بدّ أن تبدأي من مكان ما

Tienes que mantener un mínimo de 2 metros de distancia con los chicos.
لا بدّ أن تكون هناك مسافة 6 أقدام بينك وبين الفتيان.

Alguien, en algún lado, te debe de extrañar, ¿no?
لا بدّ أن أحد ما بمكان ما يفتقدكَ، صحيح؟

Pero como es primo de mi marido, le dijo que lo tenía que ayudar que apenas tenían dinero para comer.
لكن بمـا أنه إبن عم زوجي فأخبره أنّه لا بدّ أن يساعده فبالكاد لديــه بعض المـال للطعـام

Centinelas. Debemos encontrar otra forma de cruzar.
حراس، لا بدّ أن نعثر على وسيلة أخرى للعبور.

Yo era culpable de todo ello, entonces la vergüenza debía ser mía.
وقد كنت مذنبًة في كل هذه الأشياء، لذلك كان لا بدّ أن يكون العار من نصيبي أنا.