"لا تتوقف عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• no dejas de
• No dejes de
• no deja de
• no para de
• Nunca dejes de
• no paras de
• ¡ No dejen de
• No deje de
• No pares de
• nunca paran de
• Nunca dejas de
• nunca dejan de

Como dije, ¿por qué no dejas de especular hasta que se eche novia de verdad?
كما قلت لماذا لا تتوقف عن هذه التوقعات حتى يحصل حقا على صديقة؟

Y si no dejas de joderme, los llamaré a cada uno de ellos y les diré lo degenerado que eres.
وإذا كنت لا تتوقف عن سخافاتك معي, سأتصل بكل واحد منهم واقول لهم ما انت من منحل.

Halagándome no conseguirás nada. Pero No dejes de intentarlo.
التملق سيؤدى بك لمصيبة لكن لا تتوقف عن المحاولة

Si puedes oírme, te digo a la cara que... espero que pases la eternidad en ese asqueroso y podrido libro... y No dejes de arder ni un instante.
إذا يمكن أن تسمعني؛ أخبرك في وجهك أتمنى بأنك تعيش للخلود في ذلك الكتاب المتعفن الكريه لا تتوقف عن الإحتراق لمدة دقيقة

Y por qué no deja de molestar a la gente, especialmente si ya se lo advirtieron.
لماذا لا تتوقف عن ازعاج الآخرين خاصة بعد التنبيه عليك ذات مرة

Mi tía tiene que cuidar de ella una semana... y no para de quejarse.
عمتي يجب أن تعتني بها لإسبوع واحد وهي لا تتوقف عن إزعاجي.

Nunca dejes de hacer algo mientras todavía sea divertido.
لا تتوقف عن فعل اي شيء طالما مازال ممتعاً.

¿Por qué no dejas de actuar como un niño, Whitey?
الآن ، لماذا لا تتوقف عن التصرف كطفل يا وايتي ؟

¿Por qué no dejas de gimotear? Ya empiezas a parecerte a Jimmy.
لما لا تتوقف عن النحيـب، أنت تبدو مثل جيمـي في هذا

¿Por qué no dejas de buscar culpables y me dejas abrir la puerta?
لما لا تتوقف عن اللوم، و تدعني افتح الباب

¿Por qué no dejas de ser tan mordaz y tratas de fraguar un plan?
لماذا لا تتوقف عن التعجرف،و تكون خطه بنفسك؟

- No dejes de cantar por mí. - Es que soy muy tímido Betty.
ــ لا تتوقف عن الغناء بسببي ــ أنا خجول بعض الشيء

Te llamaré ni bien llegue, pero No dejes de moverte. Mantente acelerado.
سأقوم بإجراء اتصالات و لكن لا تتوقف عن الحركة

No dejes de comportarte como un niño. Nunca harás otra película.
لا تتوقف عن التصرف كطفل لن تتمكن أبداً من صنع فيلم آخر

Nunca en mi vida vi a esa chica. ¿Por qué no deja de molestar a la gente?
لم أرى هذه الفتاة في حياتي لم لا تتوقف عن إضاعة وقت الآخرين ؟

Si vuestra madre no deja de darme órdenes, no seré un buen padre.
إذا أمك لا تتوقف عن التحكيم ني حول، أنا لن أكون أب جيد.

Dije: "No sé qué hacer porque mi pierna no para de temblar."
وقلت لهم لا أعرف ماذا أفعل لأن رجلي لا تتوقف عن الاهتزاز

Nunca dejes de respirar.
لا تتوقف عن التنفس

No sé qué demonios pasa contigo. ¿Por qué no paras de quejarte maduras un poco y cuidas de tus asuntos?
لا أعلم ما الذي دهاك لمَ لا تتوقف عن النحيب وتصبح رجلا

- ¡No dejen de caminar!
لا تتوقف عن الحركة

Hay que observarla y vigilar que No deje de respirar.
علينا مراقبتها والتأكد ان لا تتوقف عن التنفس

No pares de correr, en ningún momento... hasta que llegues a la Embajada Americana.
لا تتوقف عن الركض أبداً... حتى تصل إلى سفارة الولايات المُتّحدة.

Los números nunca paran de llegar. Debería saberlo por adelantado.
الأرقام لا تتوقف عن الظهور عليك أن تعلم ذلك مقدماً

Nunca dejas de asombrarme. Es mi mejor año nuevo.
أنت لا تتوقف عن مفاجأتى إنها أفضل رأس سنة لى

¿Sabías que los conejos tienen tres párpados y que sus dientes nunca dejan de crecer?
هل تعرفين ان الارانب لها ثلاثه جفون؟ واسنانهم لا تتوقف عن النمو