"لا ترغبين" - Traduction Arabe en Espagnol

• no quieres
• no quiere
• no querías
• no quieras
• no querrás
• no querer
• no querrías
• no desea

Si no quieres verme, dímelo, pero deja que te mire a la cara para creerlo.
إذا كنتِ لا ترغبين بوبجودي هنا ، فأخبريني ولكن دعيني أرى وجهك لأصدق

Las indiscreciones de Peter están en primer plano porque tú no quieres hablar.
أعمال بيتر الطائشة أصبحت بارزة الآن لأنك لا ترغبين الحديث علناً

Y sé por qué no quieres que la gente sepa que estás aquí.
و أعلم لماذا لا ترغبين . للناس بأن يعرفوا أنك هنا

Mire, estoy seguro que no quiere que esta investigación gane más público del que ya tiene, ¿o sí, doctora?
انظري، أنا واثق أنكِ لا ترغبين بنشر هذا التحقيق على العامة أكثر مما هو الآن، أليس كذلك يا دكتورة؟

Si no querías pasar el día conmigo, Debra creo que al menos debiste haber sido honesta al respecto.
إن كنت لا ترغبين بقضاء اليوم برفقتي ديبرا كان يمكنك قول الحقيقة

No entiendo que no quieras bendecir a mi hijo.
أنك لا ترغبين في أن تؤدي المراسم على إبني ؟

¿Seguro que no quieres que me quede?
هل أنت متأكدة من أنك لا ترغبين أن أذهب معك؟

Esperas un autobús que deseas que nunca llegue porque no quieres bajarte porque no quieres ir a ningún lado. - ¿Correcto?
تنتظرين حافلةً آملة ألّا تصل أبداً لأنكِ لا تريدين ركوبها لأنك لا ترغبين بالذهاب لأي مكان

Dime que no quieres salir conmigo de nuevo... después de toda la conversación que hemos tenido.
اخبريني بانك لا ترغبين بالخروج بعد المحادثه التي اجريناها

Entonces no quieres pasar otro día conmigo en el trabajo. ¡Sí!
إذاً لا ترغبين بقضاء يوم آخر معي بالعمل؟

no quieres despertarla.
لا ترغبين أن توقيظها لا تريدين المخاطرة بذلك

Escuché que una vez que pruebas una Cazadora no quieres regresar.
لقد سمعت مرة إنك تذوقتي طعم القتل، أنتِ لا ترغبين في العودة أبداً.

Digo, entiendo que no quieres quedarte en casa con los niños.
أعني ، أستطيع فهم أنك لا ترغبين في البقاء مع أولادك

Sólo porque no quieres ser Nuestra princesa no significa...
فكونك لا ترغبين في أن تصبحي أميرتنا لا يعني أننا سنتبرأ منك

¿No quieres destruir a la hermana que no es, verdad?
إنكِ لا ترغبين بتحطيم الأخت الخاطئة الآن، أليس كذلك؟

Si no quieres regresar a L.A., está bien conmigo.
يكفيني انك لا ترغبين في العودة الى المدينة

Sé que no quieres estar sola en esto pero hay algo que no anda bien.
أعرف أنك لا ترغبين في أن تكوني بمفردك في هذا لكن هناك شئ غير صحيح

Si no quiere regresar, está bien.
لا ترغبين في عودتي إلى هنا مرة أخرى، حسناً

Muy bueno. Véase, usted no quiere que la gente a saber exactamente lo que quieres decir.
ممتاز ، لا ترغبين أن يعلم الناس بالضبط ماذا تقصدين

- Pensé que no querías ir.
إعتقدتُ بأنّكِ لا ترغبين بالذهابُ.

el hecho de que no quieras decirlo no quiere decir que no tengamos que hacerlo.
حسناً ، حسناً لكن ليس لأنكِ لا ترغبين بأن أقول ذالك فإنه لن يكون علينا القيام به

No, no querrás abrazarme porque de ahora en adelante, te estaré vigilando como un halcón.
لا ، لا ترغبين باحتضاني .. لأنه من الآن فصاعداً سأراقبكِ مثل الصقر

Estará muy distraída, muy molesta, mucho más molesta de lo que está ahora mismo y podría no querer responder al teléfono.
سوف تكونين متحيرة و مستاءة جدا مستاءة أكثر مما أنت عليه الأن وقد لا ترغبين بالإجابة عن السؤال

no querrías lo que yo he tenido.
أنتِ لا ترغبين بتكرار نفس معاناتي خلال العشرة أعوام الماضية

Aunque supiera que "ver fantasmas" es una enfermedad mental, no desea ser curada, ¿cierto?
حتى لو علمتي بأن رؤية الأشباح هو مرض عقلي لا ترغبين في علاجه ، صحيح؟