"لا تهمني" - Traduction Arabe en Espagnol

• No me importa
• No me interesa
• no me preocupa
• Me da igual
• No me interesan
• No me importan las
• no me conciernen

Chicos... No me importa si ganaste... tú vas a salir si ganamos.
لا تهمني نتيجة القرعة أنت من ستأخذ الجائزة إذا فزنا

No me importa el caso, o la justicia, o lo que sea.
لا تهمني هذه القضية، ولا العدالة، و لا أي شيء.

No me importa lo que pasa en el mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

No me interesa conocerte. Estoy aquí para cuidar a la chica.
لا تهمني معرفتك أنا هنا لأعتني بالسيدة الصغيرة

no me preocupa la puta lluvia. Ni la perturbación a horas irrazonables.
لا تهمني الأمطار اللعينة، ولا الإزعاج في هذه الوقت المتأخر..

Me da igual el derecho mercantil.
لا تهمني قوانين التجارة البريطانية

Mira, No me interesan todos los detalles de tu pasado y espero que tampoco te interesen los míos.
اسمعي .. لا تهمني كل تفاصيل حياتك الماضية كما أرجو أن لا تهتمين لتفاصيل حياتي الماضية

En la vida hay que ser práctico No me importan las tradiciones
على المرء أن يكون عملياً في حياته أنا لا تهمني التقاليد

No me importa cómo los consigas pero asegúrate de conseguirlos rápido.
لا تهمني كيفية الحصول عليه عليك تأمينه بسرعة

No me importa cuantos asientos tenga Hitler, nunca será Canciller mientras yo viva.
لا تهمني عدد المقاعد التي يحتلها هتلر لن يكون المستشار أبدا طالما أنا على قيد الحياة.

No me importa la cicatriz. Y puede recuperar el peso.
لا تهمني الندبة و يمكنها استعادة وزنها ثانيةً

No me importa el protocolo. Sólo quiero saber si está bien.
لا تهمني القواعد أريد أن أطمئن فقط على صحته

- ¡No me importa la filosofía de esto! Sólo deja este trabajo.
لا تهمني هذه الفلسفة فقط اترك هذه الوظيفة

Sabes, No me importa tu negocio de turistas en el pantano. No me importa el dinero.
لا يهمني عملك السياحي بالمستنقع لا تهمني نقودك

Sí, en realidad No me importa su madre, pero me importa si sabe algo sobre Audrey.
لا تهمني أمه ولكن سأهتم به ربما يعرف شيء عن أودري

Sé mucho sobre tu relación con Kate. No me importa tu vida personal. En serio.
في الحقيقه اعرف عن علاقتك مع كيت كثيرا لا تهمني حياتك الشخصيه علي الاطلاق و لكني أمل

¨Coinkidink¨, porque no quiero que hablemos del caso Mrozek, porque No me importa el caso Mrozek y aún si me importara el caso Mrozek, que no es el caso, no tengo jurisdicción alguna sobre el caso Mrozek,
لأنني لا أريد أن الحديث عن قضية مروزك لأنني لا تهمني قضية مروزك وحتي لو كنت مهتمة بقضية مروزك وانا لست كذلك

Joe, No me importa con lo que estén amenazando. Ella no lo hará.
جوي ، أنا لا تهمني تهديدات هؤلاء الرجال هي لن تفعل هذا

No me interesa la ideología de la piratería, copyright o políticas.
لا تهمني القرصنة،الإديولوجيا حقوق الطبع و النشر أو السياسة

La política No me interesa. Pero hay otras cosas que sí.
السياسة لا تهمني ولكن هنالك أشياء تهمني

Ella se lo merece, es una Slitheen, no me preocupa.
هذا ما تستحقه، إنها سليزين . لا تهمني

Tu felicidad no me preocupa. Me preocupa la mía.
سعادتك لا تهمني لكن سعادتي تهمني

Me da igual cómo se llame. No voy a ir a la cárcel y punto.
لا تهمني تسميته، لن أذهب إلى السجن وإنتهى.

Ahora es más fácil leer cosas que No me interesan.
الآن أصبح من السهل أكثر أن أقرأ أمورا لا تهمني

No me importan las reglas. Si soy compatible, hágalo.
لا تهمني القواعد لو أنا مطابق، أريدك أن تفعلها

Las decisiones de tribunales militares alemanes no me conciernen. Son nulas e inválidas.
قرارات المحاكمة الألمانية لا تهمني لأنها باطلة وملغية