"لا تودّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• no quieres
• no quiere
• no quería
• no quiera
• No querrás
• no quieras

Yo sé que no quieres oír esto, pero hay que conservar la calma
أعلم أنّكَ لا تودّ سماع هذا ولكنّ الآن أوان التزام الهدوء

Porque tal vez hay algunas cosas a las cuales no quieres regresar.
لأنه ربّما هناك أشياء لا تودّ أن تعود للوطن بسببها

Mira, sé que no quieres hablarme, pero realmente necesito tu ayuda.
أنصت ، أعرف أنك لا تودّ التحدث إلي لكنني حقاً بحاجة إلي مساعدتك

Señor, estas personas sólo quieren llegar a su destino. ¿Por qué no quiere que viajen?
سيّدي، إنّما يرغب هؤلاء ببلوغ وجهتهم، فلم لا تودّ أن تمكّنهم من السفر؟

Sí, el tipo que usted no quiere tener demasiado cerca... por miedo a quemarse.
أجل, هم من ذلك النوع الذي لا تودّ الاقتراب منه خشية أن تحترق عند لمسهم

Ah, tu no quieres saber sobre mi día aburrido.
أنت لا تودّ أن تسمع عن يومي الروتيني الممل

¿Seguro que no quieres quedarte en el auto?
إذن أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ البقاء في السيّارة؟

Al menos si eres un vampiro no tienes que sentirte mal por ello si no quieres.
على الأقل لو أنتَ مصاص دماء، لن تشعر بالسوء على شيء، لا تودّ الشعور بالسوء تجاهه.

Tal vez él es, tal vez él no es, pero si no quieres crerle a él, créeme a mí.
إنّه يُهدد هازياً فحسب. ربّما يكون كذلك، وربّما لا يكون كذلك، لكن إذا لا تودّ تصديقه، فصدّقني أنا.

Y como que no quieres hablar de ello. Anotado.
وأعي من ذلك أنّكَ لا تودّ التحدث حيال الأمر، عُلم.

no quieres que los policías te molesten por algo tan insignificante.
لا تودّ التورط مع رجال الشرطة لآجل شيء بسيط كهذا

Está bien, pero yo tomo las decisiones con los humanos y no quieres tenerme de enemigo.
حسنٌ، لكنّي صاحب القرار فيما يخصّ البشر وإنّك لا تودّ معاداتي

Y a veces tienes que hacer cosas que no quieres hacer para asegurarte de que cosas peores no sucedan.
وأحياناً تضطرّ لفعل أشياء لا تودّ أن تفعلها لتتأكّد أن لا تحدث أمور سيئة.

Sé que no quiere oír esto, Teniente pero el dinero es real y está en todas partes.
أعرف أنك لا تودّ سماع ذلك حضرة الملازم لكن المال حقيقي وهو موجود في كل مكان

Usted no quiere obstruir el camino de la justicia,
إنّكَ لا تودّ الوقوف بطريق العدالة الآن يا د.

Es el único modo de que confíe en mí. Ella no quiere matarlos.
إنّها الطريقة الوحيدة لكيّ تثق فيّ، إنّها لا تودّ قتلهم.

Era un antiguo novio de mi cliente. Ella no quiere revelar su identidad.
كان حبيب موكّلتي السابق وهي لا تودّ التصريح عن هويّته

Tras haber dicho al contrabandista que no quería permanecer en Colombia, viajó a Turquía, Grecia, España, Jamaica, México y, por último, al Canadá.
وأخبرت المهرّب أنها لا تودّ البقاء في كولومبيا، ولذلك سافرت إلى تركيا فاليونان فإسبانيا فجامايكا فالمكسيك ثم كندا.

No me extraña que tu hijo no quiera saber nada de ti.
لا عجب في أنّ ابنتك لا تودّ أية صلة بك

No querrás encontrarte casado con una extraña.
فأنت لا تودّ أن تجد نفسك تتزوّج فتاة تجهلها

No, pues a mí sí y se queda, porque tal vez no quieras oír esto, pero tu padre lo aceptó hace mucho tiempo.
لا أنا أهتم وهو سيبقى لأنه ربما لا تودّ سماع هذا لكنّ والدك تقبّله .منذ وقت طويل