"لا تُريدين" - Traduction Arabe en Espagnol

• no quieres
• no quiere
• no quieras
• no querrás

Tu no sabes lo que estas diciendo. Tu no quieres esto realmente.
أنت لا تعرفين ما تقولين أنتِ لا تُريدين هذا حقاً

- no quieres que vaya. Me quedaré. - No, no estoy molesta.
ـ إنّكِ لا تُريدين مني الذهاب ـ كلا، لستُ غاضبة

Última oportunidad. ¿Segura que no quieres conducir?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تُريدين قيادتها؟

¿Seguro que no quiere fijar un precio mínimo?
هل انتِ مُتأكدة بانكِ لا تُريدين تحديد حد آدني للسعر ؟

Chorradas. Eres como un sabueso. Es solo que no quieres verte involucrada.
هراء، إنّك أشبه بكلب بوليسي، وإنّما لا تُريدين التورّط بالأمر.

¿Seguro no quieres una cena de TV? Sí.
هلّ أنّتِ مُتأكِدة أنكِ لا تُريدين عشائاً ؟

no quieres agua? No hay problema.
انها لَيسَت مشكلة إذا كنت لا تُريدين فعل ذلك.

- Dime.. ..que no quieres correr a mis brazos ahora mismo.
أخبرْني بأنّك لا تُريدين أن تأتي إلى ذراعيّ الآن.

¿Segura que no quieres compañía esta noche?
متأكّدة أنكي لا تُريدين بَعْض المشاركة معكي اللّيلة؟

Con razón no quieres ser su quinta esposa.
لا عَجَب أنك لا تُريدين أن تَكُونَي زوجتهالخامسة.

Tú no quieres a esa niña. Yo la cuidaré bien.
أنتِ لا تُريدين هذا الطفل سوف أهتم بهِ جيداً.

¡Desgraciada! Si no quieres casarse, no lo hagas.
إخرسي، إذا كنتِ لا تُريدين الزواج فلا تتزوجي

Agárrate fuerte, si no quieres caerte.
تشبثي جيّداً، إذا كُنتِ لا تُريدين السقوط

Porque no quieres. Prefieres comprar un plomero.
لإنكِ لا تُريدين ذلك,بل تُفضلين إحضار سبــاك

Tú no quieres pasar aquí el resto de la eternidad.
أعتقد أنكِ لا تُريدين أن تَعلقي فِي هذا المكان لِبقية حياتك.

Todos los aquí presentes saben que tu no quieres casarte.
جميعُ الموجودين هُنا يعلمون بأنك لا تُريدين الزواج.

Ahora bien, si usted no quiere estar aquí, sólo leave.
إذا كنتِ لا تُريدين البقاء هنا، أرحلي وحسب.

Es solo que no quiere admitirlo porque cree que la hace quedar mal.
إنّما لا تُريدين الإعتراف بذلك لأنّه يجعل الأمر يبدو سيئاً.

No tendrías que hacer nada que no quieras.
ولستِ مُضطرّة لفعل أيّ شيء لا تُريدين فعله.

no querrás empezar pidiendo disculpas.
أعني، أنكِ لا تُريدين أن تبدأي بالعتذار، فهمتي؟