"لا حاجة لأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• No necesitas
• No hay necesidad de
• No hace falta que
• No es necesario que
• No tiene que
• No tienes

Ed, por favor. No me importa el sexo. No necesitas mentir.
هيا ، أنا لا أكترث بأمر المعاشرة لا حاجة لأن تكذب ، المهم أنك بخير

No necesitas llamarme perdedor, hermano.
لا حاجة لأن تدعوني بالفاشل يإلهي، ارتدي ملابسكِ

No hay necesidad de excitar setanto,viejo. Dije que este viaje iba a ser muy provechoso para ti.
لا حاجة لأن تعاملني بقسوة قلت لك إنني سأجعل رحلتك تستحق العناء

No hay necesidad de que sigas la farsa de defenderla.
لا حاجة لأن تستمر بالتظاهر بأنّك تحميها بعد الآن

Dile a tu mama que Nanda-babu dice que No hace falta que se las devuelvas
أخبر أمك أني أقول لها بأن لا حاجة لأن تعيده

Pues No es necesario que busques un nuevo empleo,
لا حاجة لأن تقلقي بشأن ذلك سأجد لكِ عملاً

Usted No tiene que tirar eso a la cara sólo para sentirse mejor.
لا حاجة لأن ترمي هذا في وجهي لتشعر نفسك بشعور افضل.

Poco atractiva. Quizá sea genético. No necesitas ser encantador.
عادية للغاية، لربما هي جيناتها لا حاجة لأن تكون ساحرًا

¿De verdad? No necesitas ir más lejos.
إذن لا حاجة لأن تتقدم أبعد من ذلك

No necesitas despedirte de mí. Me quedo hasta la mañana.
لا حاجة لأن تودّعني فسأبقى للصباح

Bien. No necesitas hablar de ella entonces.
لا حاجة لأن تتحدث عنه إذاً

Cariño, tú No necesitas ir a prostilandia.
لا حاجة لأن تدفع لأجل ممارسة الجنس

No hay necesidad de hacer que nuestras compañeras se vuelvan nuestras enemigas tan fácilmente.
لا حاجة لأن يتحول رفاقنا إلى أعداء لنا بسهولة

Sí, de acuerdo. No hay necesidad de pasar. Que usted también siga bendecida.
نعم، حسناً، لا حاجة لأن أمرّ، لتبقى مباركاً أنت أيضاً

No hay necesidad de hacer eso. Vamos a hacerlo nosotros mismos.
لا حاجة لأن تقومي بذلك سنقوم به نيابة عنكِ

Mantenga la calma. No hace falta que se rebote.
رجاءً اهدأ لا حاجة لأن نجعل الأمور تقفز من أيدينا

No hace falta que me lo expliques ahora, deja tus cosas aquí.
لا حاجة لأن تتكلّم الآن، و ضع اشيائك هنا

Mira, sé que quieres ayudar. Pero No hace falta que caigas tú con él.
إسمعي ، أعلم أنّك تريدين تقديم المساعدة لكن لا حاجة لأن تتورّطي و تغرقي معه

No es necesario que... nadie salga herido, jefe.
لا حاجة لأن يصاب أحد أيها الزعيم زعيم؟

No es necesario que nadie muera.
لا حاجة لأن يموت أحد

No tiene que ser sarcástico, jóven. De verdad tengo un crimen que reportar...
لا حاجة لأن تكون عدائيا ايها الشاب, هنا جريمة يجب التبليغ عنها

No tienes que decírmelo, si no quieres.
لا حاجة لأن تخبرني إذا لم تكن ترغب في ذلك