"لا زلتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sigo
• Todavía
• aún estoy
• aún no

Aún Sigo perplejo por su milagrosa fuga.
لا زلتُ متحيراً من هروبه الإعجازي.

¿Cree que Sigo celosa de Laura, y entonces me enloquecí?
تظن أني لا زلتُ غيُورة من لورا لذلك فعلتُ ما فعلتُ؟

No sé quién soy. Sigo tratando de averiguarlo.
لا أعرف ما هي طبيعتي لا زلتُ أحاول أن أكتشف هذا

¿Entonces, porque Todavía me aferro a la idea que aún somos familia?
إذاً لماذا لا زلتُ أتعلق بفكرة أننا ما زلنا عائلة؟

Ahora ya está bien, pero aún estoy comprobando los niveles bacterianos en la estación.
هي بخير الآن, و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

Los convictos rebajan sus meses, y yo Sigo siendo el idiota... que vive en una casa de acogida y sin placa.
والمُخادعين تُخصم منهم الأشهر، وأنا لا زلتُ التافه الذي يسكن في نُزلٍ نصيف بدون شارة.

Y como física, aún Sigo haciéndolo.
لذا كُنت على الدوام ألعب مع الأولاد. و كفيزيائية لا زلتُ أقوم بذلك.

Sigo despertando en la mitad de la noche esperando encontrarla allí.
لا زلتُ أستيقظ فى منتصف الليل . بإعتقادى بأنها مازالت متواجدة.

Sigo haciendo rondas, poniendo nombres a las caras.
لا زلتُ أقوم بالدّورات بوضع الأسماء مع الأوجه

Pero si estoy curada, ¿por qué Sigo viendo alucinaciones?
لكنْ إنْ كنتُ قدْ شفيتُ فلماذا لا زلتُ أُهلوس ؟

Sigo sin creerme que volviese a entrar en un incendio así.
أنا لا زلتُ لا أصدقُ بأني عُدتُ الى النارِ كذلك.

Sigo pensando que puedo rechazar su solicitud.
لا زلتُ أعتـقد أنه يمكنني تغييرك

Todavía Sigo haciendo pruebas, pero su sistema parece haber iniciado el de ella.
أنا لا زلتُ أُجري الفحوصات و لكن يبدو بأنّ دمه حفّز جسمها ليتفاعل على عاتقه

Sigo buscando en las cámaras para ver por dónde huyó.
لا زلتُ أبحثُ في كاميراتِ المرور محاولاً معرفة أيِّ طريقٍ قد سلكهُ مطلقُ النار

Por duro que fuera... Sigo dando gracias por todo lo que hizo por mí.
مع أنَّهُ كان جلفاً فظاً في تعامله إلاَّ أنَّني لا زلتُ ممتناً لكلِ شئٍ قد قدمهُ وفعلهُ من أجلي

Sigo creyendo que oculto entre ellos... está la pista de su asesinato.
لا زلتُ أعتقد بأنّ دليلاً لتلك الجريمة يقبع خفيّاً بين ثناياها.

Que Todavía estoy vivo, voy a lugares, y me mueva, es directamente por ella.
انني لا زلتُ نشطًا، أزور اماكنًا أتحرك، و الفضل مباشرة يعود لها.

Todavía tengo sus trajes, no le sirven a nadie.
لا زلتُ احتفظ بملابسـه، إنها لا تناسـب أيّ شخص.

En realidad, no debería decírselo Todavía. Debe aprobarlo el consejo.
بالطبع، من المبكر أن أقول لكِ هذا لا زلتُ بحاجة الموافقة من مجلس الإدارة

aún estoy bien vivo, madame, y cuerdo.
لا زلتُ حيًا أرزق يا سيدتي، ومسيطرا على مقاليد السلطة

aún estoy impresionado. No es fácil para un humano clavarle una daga a un original.
لا زلتُ مذهولاً، فليس هيناً على بشرٍ إصابة مصّاص دماء أصليّ بخنجر

Por ti aún no puedo usar las colchonetas de yoga en el gimnasio.
بسببك ، لا زلتُ لا أستطيع ممارسة اليوغا في ثالة الرياضة