"لا فكرة لديك" - Traduction Arabe en Espagnol

• No tienes ni idea
• No tienes idea
• No tiene ni idea
• No tiene idea

¡Finalmente soy libre! Quiero decir, No tienes ni idea lo que me he perdido todos estos años:
أخيراً أصبحت حراً ، لا فكرة لديك عمّ فوّته السنوات الماضية

No tienes ni idea de cómo manejarlo.
لا فكرة لديك حول طريقة التعامل معه إنّما أعرف أنا ذلك

Con el debido respeto, No tienes ni idea de lo que es.
مـع كـل احترامـاتي لا فكرة لديك عمـا أشعـر

No tienes idea de lo repugnante que era despertar al lado de una humana.
لا فكرة لديك كم كان مقرفاً أن تستيقظ بجانب بشر كل صباح

No tienes idea de lo que podría hacer cuando está contra la pared.
لا فكرة لديك عما يمكن أن تفعله عندما تكون في خطر

No tiene ni idea de los horrores que nos esperan aquí.
لا فكرة لديك عن الرعب الذي ينتظرك هنا

No tienes ni idea de lo agotador que es estar loca.
لا فكرة لديك عن كم هو مرهق كون المرء مجنونا

Es una mala idea, evidentemente No tienes ni idea de lo que está pasando en este lugar.
فكرة سيئة، من الواضح أنه لا فكرة لديك عمّا يجري في هذا المكان

Esta es mi vida. Esta es la vida de mi marido. No tienes ni idea de cómo de en serio me lo tomo, joder.
هذه حياتي وهذه حياة زوجي، لا فكرة لديك كم أعتبر الأمر جدياً

No tienes ni idea de lo duro que he trabajado cada día de mi vida.
لا فكرة لديك كم عملت بجد كل يوم في حياتي

Quince años de cárcel. No tienes ni idea.
خمسة عشرة عاماً في السجن لا فكرة لديك

No tienes ni idea de lo orgulloso que estoy de ti
لا فكرة لديك عن مدى افتخاري بك

No tienes ni idea de lo que tienes en tus manos ahora mismo.
لا فكرة لديك عمّا يوجد بين يديك الآن

- Gracias, amigo. No tienes idea de cuánto quería oír hablar de eso.
أشكرك يا بّاد , لا فكرة لديك كم أنا بحاجة لسماع ذلك

Al fin soy libre. No tienes idea de lo que me he perdido estos años:
أخيراً أصبحت حراً ، لا فكرة لديك عمّ فوّته السنوات الماضية

¿Puedes hacerlo? No tienes idea lo que significan esas palabras, ¿no es así?
لا فكرة لديك عن معنى أي من تلك الكلمات أليس كذلك ؟

No tienes idea de cuánto desearía poder hacerlo de nuevo, porque esta vez, lo haría bien.
لا فكرة لديك كم تمنّيت أن أعيد الكرّة لأنّه في هذه المرّة، كنتُ لأقوم بالأمور بشكل صائب

Realmente No tienes idea de lo inadecuado que es eso.
انت فعلاً لا فكرة لديك كم هذا غير ملائم، اليس كذلك؟

No tienes idea de lo molesto que estaba... cuando me enteré que habías huido del palacio.
لا فكرة لديك عن مدى استيائي عندما سمعت بأنك قد هربت القصر

Señor Shepherd, No tiene ni idea de lo inteligente que es.
سيد شيبارد لا فكرة لديك كم هو ذكي

No tiene idea de la capacidad que poseía.
‫لا فكرة لديك عن الإمكانيات ‫التي كانت تملكها