"لا نعرف كيف" - Traduction Arabe en Espagnol

• no sabemos cómo
• no sabemos como
• Ni siquiera sabemos cómo

Por otro, no sabemos cómo acomodar esa idea a nuestra visión científica del mundo.
ومن ناحية أخرى، نحن لا نعرف كيف نحتويه في رؤيتنا العلمية للعالم.

! ¡No sabemos cómo escribir esta mierda! ¡No es lo que hacemos!
نحن لا نعرف كيف نكتب هذا , هذا ليس عملنا

Pues, la verdad, no sabemos cómo lograr esto.
حسنا في الواقع لا نعرف كيف تمكنوا من هذا

no sabemos como te sentirás después de este primer tratamiento
نحن لا نعرف كيف ستشعرين بعد جلسة العلاج الأولى

Dado que no sabemos cómo lo hacen nuestros cerebros no estamos en la posición, hasta ahora, de construir una máquina consciente.
لكن بما أننا لا نعرف كيف تقوم أدمغتنا بذلك، نحن- حالياً- لسنا بمستوى يخولنا أن نصنع آلة واعية

no sabemos cómo se formó, pero pudo ser parte del proceso de origen de su propio sistema solar.
إذن لا نعرف كيف تَشكّل هذا، لكن ربما يكون ذلك جزء من عملية تكوينه في نظامه الشمسي الأصلي.

Creemos que están involucrados, pero no sabemos cómo.
،نشعر بأنهم لهم يداً في السرقة .ولكن لا نعرف كيف

Merecen saber que no sabemos cómo terminó en el desierto.
يستحقون معرفة اننا لا نعرف كيف إنتهى به الامر في الصحراء

El piensa que no sabemos cómo celebrar un nacimiento, ¿no?
أكان يعتقد بأنّنا لا نعرف كيف نحتفل بالولادة، أليس كذلك؟

Pero a ti no te gusta lo que nos gusta a nosotros y no sabemos cómo hablar de las cosas de las que quieres hablar.
لكنك لم تحب الأشياء التي نحبها و لا نعرف كيف نتحدث عن الأمور التي تحبها أنت

no sabemos cómo era, no sabemos su nombre.
نحن لا نعرف كيف يبدو مظهرها نحن لا نعرف اسمها

La verdad es que a veces no sabemos cómo reaccionarán los chicos a los remedios.
الحقيقة هي , إننا في الأحيان لا نعرف كيف يتفاعل الشباب مع هذه الأدوية

Mire, lo siento pero no sabemos la causa así que no sabemos cómo tratarlo.
انظر, أناآسف, لكننالانعرفسبب هذا , لذا لا نعرف كيف نعالجه

Aún no sabemos cómo el agente patógeno provoca los cambios fisiológicos... pero hemos conseguido completar nuestro análisis de la muestra que extraje.
نحن لا نعرف كيف ادت الجرثومة الى تلك التغيرات الفسيولوجية, ولكن استطعنا اكمال تحليل العينة التى استخرجتها.

Seguimos sin decirle lo que sucedió. no sabemos cómo hacerlo.
ما زلنا لم نخبره ما حدث لا نعرف كيف نفعل ذلك

Aún no sabemos cómo lo hizo exactamente, porqué se cargó su disco duro y se llevó su libro de cuentas con ella.
لا نعرف كيف فعلت ذلك بالضبط لأنها قامت بحرق قرصها الصلب و أخذت معها دفتر الحسابات

no sabemos cómo es que él o ella es inmune ni por qué.
لا نعرف كيف كان محصناً أو محصنه ضد الأمر ولماذا

Todo lo que sabemos es que estaban conectados. Aún no sabemos como.
كل ما نعرفه أنّهم مرتبطين ببعضهم البعض وما زلنا لا نعرف كيف

Escuchen, no sabemos como decir esto, pero estamos preocupados por Uds.
اسمعوا، لا نعرف كيف نقول هذا ولكن كنا قلقين عليكما يا رفاق

¿Cómo se supone que reparemos una máquina que no sabemos como funciona?
كيف يفترض بنا أن إصلاح جهاز أننا لا نعرف كيف يعمل؟

Qué le decimos a la prensa? Ni siquiera sabemos cómo se intoxicaron.
ما زلنا لا نعرف كيف تم اعطاء الجرعة لهؤلاء الناس