"لا يتقاضى" - Traduction Arabe en Espagnol

• no se pagará a los
• no recibe
• no percibía remuneración
• que no están en la

9. no se pagará a los funcionarios sueldo alguno respecto de los períodos de ausencia no autorizada del trabajo, a menos que dicha ausencia haya sido causada por razones ajenas a su voluntad o por motivos de salud debidamente certificados.
٩ - لا يتقاضى الموظفون أي مرتب عن الفترات التي يتغيبون فيها عن العمل بدون إذن، إلا إذا كان هذا التغيب راجعا إلى أسباب خارجة عن إرادتهم أو إلى أسباب صحية مثبتة بشهادة صادرة حسب اﻷصول.

no se pagará a los funcionarios sueldo alguno respecto de los períodos de ausencia no autorizada del trabajo, a menos que dicha ausencia haya sido causada por razones ajenas a su voluntad o por motivos de salud debidamente certificados.
٩ - لا يتقاضى الموظفون أي مرتب عن الفترات التي يتغيبون فيها عن العمل بدون إذن، إلا اذا كان هذا التغيب راجعا إلى أسباب خارجة عن إرادتهم أو إلى أسباب صحية مثبتة بشهادة صادرة حسب اﻷصول.

El 80% de estos niños trabaja en el sector informal de la economía, el 50% de los niños entre los 12 y 13 años de edad no recibe ingresos directos, sino otro tipo de remuneración, y el salario oscila entre un 25 y 80% del salario mínimo legal.
ويشتغل ثمانون في المائة من الأطفال في القطاع غير الرسمي من الاقتصاد، بينما لا يتقاضى 50 في المائة من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و13 سنة دخلاً مباشراً على الأعمال التي يقومون بها، وإنما يكافَؤون بطرق أخرى، وتتراوح نسبة أجرهم بين 25 و80 في المائة من الحد الأدنى القانوني للأجور.

13. Se informó a la Comisión de que dentro de este tipo de puestos de categoría superior había cinco funcionarios contratados con un nombramiento de tipo " cuando estén efectivamente empleados " , tres tenían contratos de duración determinada, tres ayudaban al Secretario General con una remuneración de 1 dólar al año, uno estaba empleado en virtud de un acuerdo de servicios especiales y uno no percibía remuneración alguna.
١٣ - وأبلغت اللجنة بأنه عين في فئة المناصب الرفيعة المستوى هذه خمسة موظفين على أساس " فترة الاستخدام الفعلي " ، وثلاثة موظفين لديهم عقود محددة المدة، وثلاثة موظفين يساعدون اﻷمين العام على أساس دولار واحد في السنة، وموظف استخدم على أساس اتفاق خدمة خاصة وموظف واحد لا يتقاضى أي تعويض.

no se pagará a los funcionarios sueldo alguno respecto de los períodos de ausencia no autorizada del trabajo, a menos que dicha ausencia haya sido causada por razones ajenas a su voluntad o por motivos de salud debidamente certificados.
٩ - لا يتقاضى الموظفون أي مرتب عن الفترات التي يتغيبون فيها عن العمل بدون إذن، إلا إذا كان هذا التغيﱡب راجعا إلى أسباب خارجة عن إرادتهم أو إلى أسباب صحية مثبتة بشهادة صادرة حسب اﻷصول.

9. no se pagará a los funcionarios sueldo alguno respecto de los períodos de ausencia no autorizada del trabajo, a menos que dicha ausencia haya sido causada por razones ajenas a su voluntad o por motivos de salud debidamente certificados.
9 - لا يتقاضى الموظفون أي مرتب عن الفترات التي يتغيبون فيها عن العمل بدون إذن، إلا إذا كان هذا التغيّب راجعا إلى أسباب خارجة عن إرادتهم أو إلى أسباب صحية مثبتة بشهادة صادرة حسب الأصول.

9. no se pagará a los funcionarios sueldo alguno respecto de los períodos de ausencia no autorizada del trabajo, a menos que dicha ausencia haya sido causada por razones ajenas a su voluntad o por motivos de salud debidamente certificados.
9 - لا يتقاضى الموظفون أي مرتب عن الفترات التي يتغيبون فيها عن العمل بدون إذن، إلا إذا كان هذا التغيّب راجعا إلى أسباب خارجة عن إرادتهم أو إلى أسباب صحية مثبتة بشهادة صادرة حسب الأصول

En un fallo de fecha 11 de marzo de 1996, el Tribunal Superior de Roanne condenó a una sociedad de distribución por corte abusivo, " al considerar que el distribuidor que no recibe un pago debe acudir al juez para obtener la ejecución judicial del pago de su deuda.
وفي حكم صدر في 11 آذار/مارس 1996 أدانت محكمة روان الابتدائية شركة لتوزيع المياه بتهمة قطع الماء بشكل تعسفي، " مرتئية أن موزع المياه الذي لا يتقاضى ثمن المياه التي يوزعها عليه أن يتوجه إلى القاضي لطلب التنفيذ القضائي لدفع الدين المستحق له.

Se informó a la Comisión Consultiva de que dentro de este tipo de puestos de categoría superior había cinco funcionarios contratados con un nombramiento de tipo " cuando estén efectivamente empleados " , tres tenían contratos de duración determinada, tres ayudaban al Secretario General con una remuneración de 1 dólar al año, uno estaba empleado en virtud de un acuerdo de servicios especiales y uno no percibía remuneración alguna.
١٣ - وأبلغت اللجنة الاستشارية بأنه عين في فئة المناصب الرفيعة المستوى هذه خمسة موظفين على أساس " فترة الاستخدام الفعلي " ، وثلاثة موظفين لديهم عقود محددة المدة، وثلاثة موظفين يساعدون اﻷمين العام على أساس دولار واحد في السنة، وموظف استخدم على أساس اتفاق خدمة خاصة وموظف واحد لا يتقاضى أي تعويض.

Se trata de grupos armados que no están en la nómina del Ministerio de Defensa y que, por consiguiente, han quedado fuera del actual programa de desarme, desmovilización y reinserción.
وهي جماعات مسلحة لا يتقاضى أفرادها أي راتب من وزارة الدفاع وليسوا بالتالي مشمولين ببرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الجاري.