"لا يتوجب عليك أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• no tienes que
• No tienes por qué
• No tiene que

Bueno, después de lo que has pasado no tienes que ser gentil con nadie.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Y no, no tienes que dejar ninguna puerta abierta. Él es muy bueno.
و لا يتوجب عليك أن تترك الباب مفتوحا, فهو بارع بعمله

Oí que cuando el camarero te da un consejo no tienes que aconsejar al camarero.
سمعتُ عندما يقوم ساقي الحانة بأعطائك نصيحة لا يتوجب عليك أن تعطيه المال

Por supuesto que lo saben. no tienes que seguir recordándoselo.
بالطبع هم يَعملون لا يتوجب عليك أن تَستمرُّ بتَذكيرهم

Sabes, No tienes por qué tener mi custodia para pasar tiempo juntos.
لا يتوجب عليك أن تحصل على الحضـانة لتقضي الوقت معـي

No tiene que decir nada, pero puede dañar su defensa si usted no contesta, cuando sea preguntado, algo que luego se tiene en cuenta en el tribunal.
لا يتوجب عليك أن تقول شيئا و لكن لن ينفعك أن تخفي عنا أي شيء الآن حتى لو ذكرته في المحكمة

No, no, tienes que explicármelo de nuevo.
لا ، لا يتوجب عليك أن تشرح هذا لى مرة أخرى

Y la buena noticia es que no tienes que interesarte por mí tampoco.
أو أي شيء عنك والأخبار الجيدة لا يتوجب عليك أن تهتمي بي ايضاً

no tienes que ser fae para tener un lugar entre nosotros.
لا يتوجب عليك أن تكوني فاي لتكون لديك مكانة بيننا

Zack, 0 cémo te llames, no tienes que morir.
زاك، مهما كان اسمك، لا يتوجب عليك أن تموت.

no tienes que darme el gran discurso.
لا يتوجب عليك أن تُلقي عليّ خطـاب المدير

no tienes que sacarme mis recuerdos.
لا يتوجب عليك أن تمسحي ذكرياتي

Pero no tienes que portarte como un cretino.
لكن لا يتوجب عليك أن تكون أحمقاً هكذا

Y, por supuesto, no tienes que ganarte mi amor.
أجل، و أنت لا يتوجب عليك أن تستحق حُبي

no tienes que...
لا يتوجب عليك أن تذهب إلى لا لا

O sea, tú no... no tienes que ser malo.
أعني, أنت لا يتوجب عليك أن تكون لئيماً

Cariño, no tienes que volverte detective.
عزيزتي لا يتوجب عليك أن تصبحي محققة

Así que... a diferencia de mí, no tienes que empezar de cero.
لذا ... على عكسي ، لا يتوجب عليك أن تبدأ من الصفر

Gibbs, No tienes por qué formar parte de esto si no quieres.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

No tienes por qué ser la mejor madre del mundo.
لا يتوجب عليك أن تكوني أفضل أم على وجه الأرض