"لا يروقني" - Traduction Arabe en Espagnol

• No me gusta
• No me agrada

¡No! No me gusta estar tan cerca de usted. Ya se lo dije.
لا يروقني أن أكون قريبًا هكذا منكَ، ولقد أخبرتكَ بهذا قبلًا.

Pasamos la noche en un hotel juntos, pero actúas como si nada hubiera pasado y No me gusta.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

Pongámonos detrás. No me gusta darles la espalda.
سأكون في الخلف لا يروقني أن أدير ظهري لهذه المجموعة

Quiero que recuerden que hoy han asesinado a un joven... cuando estaba en nuestra ciudad, y No me gusta.
أريدكم أن تتذكروا أن شاباً قُتل اليوم عند عبورة لبلدتنا، وهذا لا يروقني

No me agrada ese abogado. No me agrada la forma en que me habla.
لا يروقني هذا المحامي بكل بساطة لا تروقني طريقته التحقيرية في الكلام معي

No sé qué tramas, pero No me gusta.
لا أعلم ماذا تحاول القيام به، لكن لا يروقني ذلك.

No me gusta mucho ser secuestrado por un grupo de monstruos que además me roban mi ropa.
لا يروقني أن يخطفني مجموعة وحوش سرقوا ملابسي عديمة القيمة.

Tengo miedo. No me gusta este lugar. Quiero a mamá.
إني مذعورة، لا يروقني هذا إني بحاجة لوالدتي

No me gusta sentir que, tal vez, ésta no sea la primera vez que lo haces.
لا يروقني الشعور بأنّه ربّما ليست هذه أوّل مرّة تفعل فيها ذلك

No me gusta esto. Y en este momento, tampoco estoy contenta contigo.
لا يروقني هذا وحاليًا لست بمحبة لك أيضًا

Empiezo a ponerme nervioso y No me gusta. No trabajo bien bajo presión.
بدأتُ أشعر ببعض الضغط لا يروقني هذا الشعور.

Mira, No me gusta lo que está haciendo, pero tampoco me gusta lo que haces tú.
أنظر, لا يروقني ما قام به, و لكن لا يروقني ما قمت به أيضاً

No me gusta CÓMO ELEGIMOS LOS REGALOS DE NAVIDAD, O DE ANIVERSARIO.
لا يروقني الأسلوب الذي لطالما نفعله في شراء هدية الكريسماس، أو ذكرى سنوية،

Un poco. No me gusta estar ante la cámara.
قليلاً، لا يروقني حقاً الظهور بآلة التصوير.

No me gusta que trabajes en el Centro por la noche.
لا يروقني عملك في وسط المدينة بعد الظلام

Bueno, a mi definitivamente No me gusta hacia dónde va esto.
حسناً ، أنا بالتأكيد لا يروقني الى أين يصل هذا الحدث

No me gusta la idea de acabar con todo lo que no encaja.
لا يروقني مبدأ إقصاء ما لا يلائم القالب.

No sé de donde viene todo ese optimismo, pero No me gusta.
لستُ متأكدا من أين يأتي كل هذا التفاؤل، لكنه لا يروقني

Hey, soy un buen chico. No me gusta dónde va esto.
أنا شابٌّ صالح، لا يروقني إلى أين سيؤول هذا

No me gusta llegar a casa de noche.
لا يروقني الوصول إلى المنزل بعد حلول الظلام