"لا يساعدني" - Traduction Arabe en Espagnol

• no me ayuda
• no ayuda
• no me está ayudando
• no me sirve
• no me ayudará
• no está ayudando

Vale, pero eso no me ayuda, porque no tengo idea de lo que significa.
حسنا , هذا لا يساعدني لأنه ليس لدي أي فكرة عن معناه

no me ayuda a encontrar a Mulder.
لا يساعدني على العثور على مولدر.

Y el hecho de tener a esas dos arpías anidando en nuestra casa no me ayuda.
ووجود هاتين المرأتين في البيت لا يساعدني.

Eso no ayuda a la situación.
وانا متأخر بالفعل وهذا لا يساعدني بهذا الموقف

Vivir bajo tierra no ayuda, sin saber si es de día o de noche.
و العيش تحت الأرض لا يساعدني البتة فلا أدري إن كان نهارًا أم ليلًا

Estoy tratando de ser fuerte en este momento y tú desesperación no me está ayudando.
أحاول بشدة أن أكون صلبة الآن وتنحبك لا يساعدني

Contratar a una prostituta travesti no me ayuda.
أتعرف ماذا, إستأجار وغد مخنث لا يساعدني يا رجل

Aunque eso no me ayuda con los número de la Loto ¿Y de donde sois?
ولكن هذا لا يساعدني على اختيار أرقام اليانصيب

- Ya sé que es Hike Q, pero no me ayuda a construir este estúpido volcán.
أعرف بأنّه هايكو، لكنّه لا يساعدني لأبني هذا البركان الغبي.

Hablo con gente todo el día y eso no me ayuda a dormir.
أتكلم مع الناس طوال اليوم هذا لا يساعدني على النوم

Bueno, eso es agradable, pero no me ayuda con las advertencias. Que me diste la otra noche
حسناً، ما قلته لطيف ولكنه لا يساعدني بسبب ما قلته لي بتلك الليلة

no me ayuda a pillar criminales. No quería tomar medidas drásticas, pero he preparado una cosilla.
حرقه في المعدة لكن هذا لا يساعدني على الإمساك بالمجرمين

Pero que tú sigas hablando de eso no me ayuda a resolver nada.
ولكن استمرارك بالحديث عنه لا يساعدني لإدراك أياً من ذلك

Eso no me ayuda, todos los días, con todo el pecado que veo.
هذا لا يساعدني كل يوم، مع الخطايا التي أراها

Te extraño, pero esto no me ayuda a seguir adelante.
أشتاق إليك لكن هذا لا يساعدني على المضي في طريقي.

- Papá, estoy asustada, ¿vale? Y no ayuda que haya tíos raros vigilándome.
و لا يساعدني وجودُ من يزحفُ خلفي و يراقبونني

Y yo me di cuenta de que si quiero que me vea de manera diferente, el hecho de que viva en casa no ayuda mucho.
وأنا وعيت أنه لو أراد أن يراني بشكل مختلف وحقيقة أني أعيش في المنزل فذلك لا يساعدني في ذلك

Sí. Y no ayuda que mi padre sea dueño de una cervecería. Por la gracia de Dios, estoy sobrio ahora.
اجل لا يساعدني امتلاك ابى محل للجعه لكن برحمة الرب انا متوقف الأن

- Esto que haces de ser soñador, no ayuda.
-أرأيت ماتفعله أن تكون طيباً هذا لا يساعدني

Estar encerrada y oculta del mundo no me está ayudando a ser un mejor Avatar.
القيام بحبسي و إبقائي بعيدا عن العالم لا يساعدني لأغدوا أفتار أفضل

Eso es muy noble por su parte, pero no me sirve.
حسناً, هذا كرم منك أيها المحافظ, ولكنه لا يساعدني

Y no me ayudará tenerte todo el rato vigilándome.
لا يساعدني أن تقفوا هنا و تراقبونني

Esto no está ayudando a mi estrés.
هذا لا يساعدني في حالة الاجهاد