"لا يستبعد" - Traduction Arabe en Espagnol

• no excluye
• no excluiría
• no excluía
• no se excluyen
• no impide
• no descarta
• inclusivo
• no excluya
• no se excluían
• no son
• no se excluye
• no descartan
• no predetermina

Esto no excluye la posibilidad de que se nombre a personas con experiencia en derecho procesal penal y con reconocida experiencia en derecho internacional.
وهذا لا يستبعد إمكانية ترشيح أشخاص ذوي خبرة في المحاكمات الجنائية وكفاءة معترف بها في مجال القانون الدولي على السواء.

Sin embargo, esta presunción no excluye la obligación de la fiscalía de demostrar la existencia del delito más allá de toda duda razonable.
غير أن هذا الافتراض لا يستبعد وجوب إثبات النيابة العامة للجرم على نحو لا يتطرق إليه قدر معقول من الشك.

El Acuerdo de Simla no excluye la discusión o deliberación de esta cuestión en los foros internacionales.
واتفاق سيملا لا يستبعد المناقشات أو المداولات بشأن هذه المسألة في محافل دولية.

Quedó entendido que ese programa no excluiría la celebración de cualesquiera reuniones especiales que pudieran ser necesarias y que, a comienzos del año 2000, el Comité Especial podría revisar el programa de reuniones teniendo en cuenta los nuevos acontecimientos que hubiera ocurrido.
ومن المفهوم أن هذا البرنامج لا يستبعد عقد أي جلسات مخصصة إذا كان هناك ما يبرر ذلك، وأن اللجنة الخاصة قد تعيد النظر، في أوائل عام ٢٠٠٠، في جدول الجلسات المقررة بناء على أي تطورات جديدة.

Aunque el Tribunal no había dictado ningún auto de acusación contra ciudadanos de Montenegro, no excluía la participación de su país en el proyecto.
ورغم عدم صدور قرارات اتهام من المحكمة ضد مواطني الجبل الأسود، فإنه لا يستبعد مشاركة الجبل الأسود في ذلك المشروع.

Las deliberaciones en Nueva York y la labor exploratoria en Ginebra no se excluyen mutuamente.
إن العمل التداولي في نيويورك والعمل الاستكشافي في جنيف لا يستبعد أحدهما اﻵخر.

Ello no impide que todas las entidades lesionadas, o algunas de ellas, invoquen la responsabilidad conjuntamente, si así lo desean.
وهذا لا يستبعد أن تحتج كل الكيانات المضرورة أو بعضها بالمسؤولية بصورة مشتركة، إن رغبت في ذلك.

Sin embargo, esto no descarta que haya determinados principios rectores en todo proceso de mediación.
إلا أن ذلك لا يستبعد حقيقة وجود بعض المبادئ التوجيهية لكل عملية وساطة.

Recalcando la necesidad de que todas las comunidades del Iraq rechacen el sectarismo, participen en el proceso político y en un diálogo político inclusivo, lleguen a una solución integral de la distribución de los recursos y procuren lograr la reconciliación nacional en aras de la estabilidad política y la unidad del Iraq,
وإذ يؤكد ضرورة أن تنبذ جميع الطوائف في العراق التعصب الطائفي، وأن تشارك في العملية السياسية، وفي حوار سياسي لا يستبعد أي طرف، وأن تتوصل إلى حل شامل بشأن توزيع الموارد، وأن تعمل من أجل المصالحة الوطنية تحقيقا لاستقرار العراق ووحدته في المجال السياسي،

Esta opinión no excluye, por supuesto, que el tema se examine en otros foros más apropiados.
وهذا لا يستبعد بالطبع مناقشة هذه المسألة في محافل أخرى أنسب.

Naturalmente, lo uno no excluye lo otro, y se puede hacer intervenir a la vez a funcionarios de la entidad adjudicadora y a un jurado externo.
وبطبيعة الحال، فإن أحدهما لا يستبعد اﻵخر، ويمكن اشراك موظفي الجهة المشترية والهيئة الخارجية في آن واحد.

Estamos enfocando los usos, lo que no excluye otras posibilidades o realidades pero, como sabemos, los usos a menudo quedan a la zaga de realidades cambiantes.
إننا نتناول هنا الاستخدام، وهو لا يستبعد إمكانيــــات أو حقائق أخرى، ولكن، كما نعرف، يتأخــــر في كثيــــر من اﻷحيان خلف الحقائق المتغيرة.

Sí, queremos el consenso, pero eso no excluye la posibilidad de votar.
نعـــم، نحن نريـــد تحقيق توافق في اﻵراء، ولكن ذلك لا يستبعد التصويت.

Ello no excluye la previsión de un régimen de responsabilidad absoluta para el caso de que se produzcan daños transfronterizos.
وهذا لا يستبعد إمكانية وجود نظام للمسؤولية المطلقة في حالات الضرر العابر للحدود.

Sin embargo, no excluye que las declaraciones de los ministros hayan podido ser mal comprendidas o interpretadas por una población aturdida ante la noticia del asesinato del Presidente Ndadaye.
بيد أنه لا يستبعد أن يكون السكان الذين صدمهم نبأ إعلان اغتيال الرئيس نداداي قد أساءوا فهم بيانات الوزراء.

Quedó entendido que ese programa no excluiría la celebración de las reuniones especiales que fueran necesarias y que, a comienzos del año 2001, el Comité Especial podría revisar el programa de reuniones a la vista de los nuevos acontecimientos que se hubieran producido.
ومن المفهوم أن هذا البرنامج لا يستبعد عقد أي جلسات مخصصة إذا كان هناك ما يبرر ذلك، وأن اللجنة الخاصة قد تعيد النظر، في أوائل عام 2001، في جدول الجلسات المقررة بناء على أي تطورات جديدة.

El Secretario General declaró que no excluía la posibilidad de que pudiera ser necesario examinar los criterios y principios básicos de la intervención de las Naciones Unidas en Somalia.
وصرح اﻷمين العام بأنه لا يستبعد أنه قد يصبح من الضروري إعادة النظر في الافتراضات والمبادئ اﻷساسية التي تقوم عليها جهود اﻷمم المتحدة في الصومال.

Para la India, el desarme nuclear y la no proliferación nuclear no se excluyen mutuamente.
وبالنسبة للهند، فإن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي لا يستبعد أحدهما الآخر.

Con todo, cuando existen riesgos para la estabilidad financiera, la visión no descarta la posibilidad de que se recurra a medidas de larga data.
غير أن الرأي لا يستبعد إمكانية استخدام التدابير القديمة عند وجود مخاطر على الاستقرار المالي.

Francia aporta una contribución esencial a la instauración en el continente europeo de una seguridad global que no excluya a ninguno.
وتسهم فرنسا إسهاما جوهريا في إقامة نظام لﻷمن العالمي في القارة اﻷوروبية لا يستبعد أي طرف.

Varios expertos subrayaron que esos criterios no se excluían mutuamente.
وشدد عدد من الخبراء على أن هذه النهج لا يستبعد بعضها بعضا بالضرورة.

No obstante, cabe recordar que estas dos fuentes de derecho no son mutuamente excluyentes.
بيد أنه يجب التذكير بأن مصدري القانون لا يستبعد أيّ منهما الآخر.

Además, en el propio Código no se excluye la aplicación de sus normas a quienes hayan cometido delitos en el extranjero.
بالإضافة إلى ذلك، لا يستبعد قانون العقوبات تطبيق هذه الأحكام على الجناة الذين يرتكبون جرائم في الخارج.

no descartan nada en el caso de la madre desaparecida, Mary Freeman.
لا يستبعد شيئاً في قضية اختفاء أم لطفلين وهي ماري فريمان

Al mismo tiempo, dicha decisión no predetermina los resultados de las negociaciones respecto de si se debe aumentar la composición numérica de ambas categorías de miembros - permanentes y no permanentes - del Consejo de Seguridad y, en caso afirmativo, en qué proporción.
وفي الوقت ذاته، فإن هذا القرار لا يستبعد نتائج المفاوضات المتعلقة بما إذا كان ينبغي زيادة عدد أعضاء المجلس من كلتا الفئتين - أي فئة اﻷعضاء الدائمين وفئة اﻷعضاء غير الدائمين، وإذا تقررت الزيادة فما هي النسب التي ينبغي مراعاتها.