"لا يعنى أنه" - Traduction Arabe en Espagnol

• no significa que
• no quiere decir que

no significa que puedes llegar a ser maharani tú.
هذا لا يعنى أنه بإمكانك أن تصبحى ماهارانى

Pero eso no significa que no podamos estar juntos.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

Eso no significa que no podamos conseguir un buen comienzo.
و هذا لا يعنى أنه علينا الإنتظار حتى ذلك الحين

Sólo porque ahí vives no significa que no puedas salir de vez en cuando.
هذا لا يعنى أنه لا يجب أن تخرج ولو لمرة قليلاً

Pero solo porque se quede... no quiere decir que sea bien recibido.
ولكن مجرد بقاؤه فى البلدة... لا يعنى أنه مُرحب به

Solo porque no lo han atrapado no significa que no sea un pervertido.
فقط لأنه لم يتم القبض عليه من قبل لا يعنى أنه ليس منحرفاً

Puede ser el auto de cualquiera. no significa que sea Reddick.
قد تكون سياره أى أحد هذا لا يعنى أنه ريديك

Solo porque no tengas que lavar esa camiseta, no significa que no debas.
كونك لا يتوجب عليك غسل هذا القميص لا يعنى أنه أمر جيد تركه كذلك

no significa que tenga una idea qué tengo en mi cuenta bancaria.
لا يعنى أنه لدي أي فكرة عما يوجد في حسابي البنكي

No olvides... que solo porque un hombre lleve el cuello dado la vuelta... no significa que se pueda confiar en él.
فقط أنه بسبب رجل يرتدى قميص بياقة لا يعنى أنه يُمكنك الثقة به

Mire, solo porque su hijo tiene una bolsa con una de las mejores cosechas de marihuana no significa que él se vaya al infierno.
أنظري ، لمجرد أن أبنكِ لديه جعبة من على ما يبدو أنها ماريجوانا من نوع التنين الأزرق هذا لا يعنى أنه على طريق الشيطان

- No, no, sólo porque se ve que suceda no significa que lo hará.
كلا، كلا ...ليس لمجرد أنكِ رأيتِ ذلك يحدث لا يعنى أنه سيحدث...

Por lo mismo, la falta de un cuadro persistente de violaciones de los derechos humanos no significa que una persona no pueda ser sometida a tortura en sus circunstancias particulares.
وبالمثل، فإن وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان لا يعنى أنه لا يمكن اعتباراً شخص ما في خطر التعرض للتعذيب بسبب ظروفه الخاصة.

Del mismo modo, la ausencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos no significa que una persona no esté en peligro de ser sometida a tortura en la situación particular en que se encuentra.
وبالمثل، فإن عدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الجسمية لحقوق الإنسان لا يعنى أنه لا يمكن اعتبار شخص ما في خطر التعرض للتعذيب بسبب ظروفه المحددة.

Eso no significa que aún esté allí.
هذا لا يعنى أنه لا زال فى مكانه

Que la solución de un crimen sea sencilla, Poirot, no significa que esté equivocado.
ليس لأن حل هذه الجريمة كان بسيطا يا بوارو , لا يعنى أنه خطأ .

Como decía, no podremos cubrir todo el material en clase... pero no significa que no sea importante... ni que no forme parte del examen.
كما كنت أقول ، نحن لن نكون قادرين على تغطية الموضوع بالكامل بالصف لكن هذا لا يعنى أنه لا يستحق المعرفة أو أنه لن يكون فى إمتحان نصف العام

¡no significa que no practique su arte!
لا يعنى أنه لا يعمل فى هذه المهنة

¡Pero eso no significa que fuera envenenado!
لكن هذا لا يعنى أنه تسمم

no significa que no sea real. Lo es.
هذا لا يعنى أنه لم يكن حقيقة بل كان

Eso no quiere decir que tengamos que volver con él.
هذا لا يعنى أنه علينا العودة بها