"لا يعني أننا لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• no significa que no
• no quiere decir que no

Y sólo porque vivimos en un monasterio y dedicamos mucho tiempo a la oración no significa que no tengamos dramas.
و فقط لأننا نعيش بدير و نقضي معظم وقتنا بالعبادة لا يعني أننا لا نجد الوقت للمشاكل

Mira, Clay, sé que no puedes ver una manera, pero eso no significa que no podamos encontrar una.
أعرف أنك لا تجد طريقاً للخروج لكن لا يعني أننا لا نستطيع أن نجد واحداً

El hecho de que los arreglos propuestos por Suiza no satisficieran a varias delegaciones no significa que no podamos lograr un compromiso.
وإذا لم تناسب الترتيبات المقترحة من جانب سويسرا عددا من الوفود فإن ذلك لا يعني أننا لا يمكن أن نصل إلى حل توافقي.

El que no tengamos pulgares oponibles... no quiere decir que no usemos juegos de bar.
فقط لأننا لا نملك أصابع إبهام قابلة للمعارضة هذا لا يعني أننا لا تلعب ألعاب الحانة

Lana, podemos no tener la nave pero eso no quiere decir que no podamos seguir buscándola y resolver todos los misterios que guarda.
لانا، لربما لن نحصل على السفينة لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع المحاولة لإيجادها و حل كل الألغاز التي تتعلق بها

Sin embargo, ello no significa que no tengamos ideales y convicciones.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نملك مُثُلا عليا واقتناعات راسخة.

Pero eso no significa que no seamos capaces.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Puentes no significa que no queremos construir sobre nuestras carreras pasadas, que no queremos un trabajo significativo.
هذا الشيء لا يعني أننا لا نريد أن نبني على وظائفنا القديمة، أو أننا لا نريد عملاً مفيداً.

Bueno, eso no significa que no podamos ser amistosos.
حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة

Pero eso no significa que no seamos amigos, ¿verdad?
ولكن هذا لا يعني أننا لا تزال لا يمكن أن يكون هناك لبعضها البعض، أليس كذلك؟

Me sorprendería mucho que lo hiciera, pero eso no significa que no podamos comunicarnos.
سأكون متفاجئ جدا إذا فعلت لكن ذلك لا يعني أننا لا نستطيع التواصل

Eso no significa que no queramos todos lo que usted busca y las respuestas siguen ahí afuera.
هذا لا يعني أننا لا نريد ما تبحث عنه هناك أسئلة بلا أجوبة

Eso no significa que no podamos ser sensuales.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون مثيرين

Eso no significa que no podamos, tú sabes, asegurarnos.
حسناً ، هذا لا يعني أننا لا نستطيع تعلمين ، الفحص مجدداً

El que estemos en casas diferentes, no significa que no podamos ser hermanas.
لمجرد أننا في بيتان مختلفان لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون أختين

Bien, miren, sólo porque no salimos juntos no significa que no podamos ser amigos.
حسناً , انظروا , فقط لأننا لم نعد نتواعد لا يعني أننا لا يمكن ان نكون أصدقاء

Eso no significa que no nos importen las criaturas de Dios tanto como a todos los demás.
لكن هذا لا يعني أننا لا نأبه لمخلوقات الله مثل الجميع

no quiere decir que no podamos hacer unos tiros.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع اللعب في الأرجاء.

Pero eso no quiere decir que no podamos hacer las paces. ¡Se acabó!
ولكن هذا لا يعني أننا لا يمكن التصحيح الامور

Lo que no quiere decir que no tengamos problemas en nuestras vidas personales, de vez en cuando.
ما لا يعني أننا لا ديك مشاكل في حياتنا الخاصة من وقت لآخر.